1
00:00:56,066 --> 00:00:57,226
виждаш ли го

2
00:00:57,267 --> 00:00:58,356
Отделете време.

3
00:00:58,386 --> 00:01:00,436
Поздравления, отче.

4
00:01:06,606 --> 00:01:07,386
ааа

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,696
Седмица закъснение,
но ето я.

6
00:01:29,394 --> 00:01:32,275
Осем месеца в африканските пристанища
но сега той се върна при теб.

7
00:01:32,585 --> 00:01:33,325
благодаря

8
00:01:33,356 --> 00:01:35,175
Виждаш ли го, Мерседес?

9
00:01:39,135 --> 00:01:40,135
Мосю Морел.

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,146
Да, мило момиче.

11
00:01:42,255 --> 00:01:43,735
Знамето е спуснато наполовина.

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,045
Фернан, какво може да е?

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,615
Едмънд, скъпо мое момче.
радвам се да те видя

14
00:02:09,604 --> 00:02:12,955
Но какво означава знамето?
Къде е капитан Льоклер?

15
00:02:12,994 --> 00:02:15,715
Преживяхме трагедия
в морето, мосю.

16
00:02:15,754 --> 00:02:18,444
Капитанът умря
Чиба Дубеки, сър,

17
00:02:18,475 --> 00:02:19,494
От мозъчна треска.

18
00:02:19,995 --> 00:02:21,754
Льоклер?
Мъртъв?

19
00:02:21,784 --> 00:02:23,514
Погребан в морето, сър.

20
00:02:23,754 --> 00:02:24,875
А товарът?

21
00:02:24,914 --> 00:02:27,474
Всичко е безопасно, сър.
Мисля, че ще намерите

22
00:02:27,514 --> 00:02:30,074
Всичко за теб
удовлетворение, мосю Морел.

23
00:02:30,195 --> 00:02:31,294
Добре си се справил.

24
00:02:32,524 --> 00:02:36,374
След нещастието,
кой пое отговорността, ти?

25
00:02:37,194 --> 00:02:40,164
Знаете ли, господине, едва ли
беше издишаният дъх

26
00:02:40,194 --> 00:02:43,084
От добрия капитан
тяло след това мосю

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,693
Дантес пое командването
без да се консултира с никого.

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,124
Като помощник-капитан беше
моето задължение е да поема командването, сър.

29
00:02:51,154 --> 00:02:53,254
Добре се справи, момчето ми,
много добре

30
00:02:53,283 --> 00:02:57,444
До смърт в морето,
Едмънд, да правиш по-малко е незначително.

31
00:02:57,474 --> 00:02:59,274
Но имаше ли други
инциденти, които трябва

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,304
Да ми бъде обърнато внимание?
Да, сър, един.

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
Изведете затворника напред.

34
00:03:06,944 --> 00:03:08,093
Кадерус?

35
00:03:08,404 --> 00:03:10,513
Преди четири дни, по време на
погребална церемония, той беше

36
00:03:10,554 --> 00:03:12,624
Хванати да крадат магазини
в бака.

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,923
Вярно ли е, Кадерус?

38
00:03:13,953 --> 00:03:16,673
Добавихте ли сега
дребна кражба на вашия

39
00:03:16,713 --> 00:03:17,643
Други постижения?

40
00:03:17,673 --> 00:03:21,613
Ако е всемогъщият, мосю
Дантес, така казва, тогава аз съм крадец.

41
00:03:21,643 --> 00:03:23,053
Да го обърнем ли
към полицията?

42
00:03:24,533 --> 00:03:26,253
Не бих затворил никого
човек свикнал с

43
00:03:26,293 --> 00:03:27,263
Свобода на моретата, сър.

44
00:03:28,203 --> 00:03:29,673
Но нямаше да го имам
на моя кораб.

45
00:03:30,113 --> 00:03:31,773
Вашият кораб, млади човече?

46
00:03:32,473 --> 00:03:35,032
- Говорих...
- Като действащ капитан знам.

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,853
И като такъв,
какви са вашите поръчки.

48
00:03:37,063 --> 00:03:40,713
Свободен си, Кадерус, но
не ми показвай лицето си отново.

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,373
Трябва да спреш да бъдеш толкова щедър
на света, мосю Дантес,

50
00:03:44,672 --> 00:03:46,663
Господ ще ревнува.

51
00:03:50,062 --> 00:03:53,852
Татко, Данглар ми казва
че на път за вкъщи

52
00:03:53,882 --> 00:03:54,932
Корабът пристигна в Елба.

53
00:03:55,133 --> 00:03:58,222
Елба?
Защо Елба?

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
Моите кораби нямат
бизнес в Елба.

55
00:04:00,152 --> 00:04:02,522
Заповедите на капитана, сър.
И капитанът беше

56
00:04:02,553 --> 00:04:03,592
Само човек да слезе на брега.

57
00:04:03,622 --> 00:04:07,312
защо Може ли да е имал
някакъв бизнес с Наполеон?

58
00:04:07,352 --> 00:04:11,002
Не ми каза целта
от посещението му на острова, сър.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,402
Странно.
Много странно.

60
00:04:14,221 --> 00:04:17,221
Оставил ли е документи
отзад? завещание? Завет?

61
00:04:17,232 --> 00:04:21,292
На смъртното си легло, сър,
той ми даде това.

62
00:04:22,761 --> 00:04:24,031
Няма адрес на него.

63
00:04:24,942 --> 00:04:26,331
Той ми каза накъде
доставка, сър.

64
00:04:26,371 --> 00:04:27,621
Имам неговия пълен
инструкции.

65
00:04:27,662 --> 00:04:29,702
Е, въпросът ще стане
да се грижи за себе си.
- Едмънд.

66
00:04:29,732 --> 00:04:30,551
а?

67
00:04:30,952 --> 00:04:34,492
Ахаа. Е, трябва да поговорим
за теб вече не.

68
00:04:34,901 --> 00:04:37,951
Върви, момчето ми, много повече
важна личност от

69
00:04:37,982 --> 00:04:40,191
старият Морел е
чакам те. върви

70
00:04:42,881 --> 00:04:43,711
Мерцедес.

71
00:04:50,031 --> 00:04:53,561
[Аплодисменти]

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,531
Хей, още един член
на този клуб.

73
00:05:13,561 --> 00:05:14,441
какъв клуб?

74
00:05:15,341 --> 00:05:18,171
Обществото за
унищожаването на Едмон Дантес.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,391
ти би искал това,
не бихте ли лейтенант?

76
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
не би ли искал
ясен път към

77
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
Ти си хубава малка
братовчед Мерцедес.

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
Мерцедес не споменавай
име във вашата кръчма.

79
00:05:29,081 --> 00:05:32,540
седнете
моля

80
00:05:33,850 --> 00:05:37,890
дръж го Бъдете тихи.
чуй ме

81
00:05:39,090 --> 00:05:45,810
хех Мисля, че виждам начин
за премахване на тази пречка

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,700
От животите
на всички ни.

83
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
Въпрос: какво е
съдба на бонапартист

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,500
В тези походни времена?

85
00:05:53,539 --> 00:05:55,670
Той е... бонапартист?

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
На път за вкъщи, нашите
кораб, поставен в Елба.

87
00:06:01,249 --> 00:06:02,769
Капитанът слезе на брега.

88
00:06:02,809 --> 00:06:06,809
Два дни по-късно, преди да умре,
той подаде на Дантес плик.

89
00:06:06,839 --> 00:06:09,019
- Е?
- Така че използвай въображението си.

90
00:06:09,059 --> 00:06:12,519
Предлагам този капитан
Льоклер отиде на брега, за да

91
00:06:12,549 --> 00:06:15,679
съдружник с Наполеон Бонапарт
себе си. Предлагам това

92
00:06:15,690 --> 00:06:21,179
Пликът съдържа тайни поръчки.
Предлагам да вземем

93
00:06:21,219 --> 00:06:24,459
предимство на възможностите
в тази ситуация.

94
00:06:24,498 --> 00:06:27,579
събуди се Хей хартия, мастило!

95
00:06:27,619 --> 00:06:29,909
Един момент, мосю.
Моля, само момент.

96
00:06:33,748 --> 00:06:34,589
Едмонд.

97
00:06:34,628 --> 00:06:35,589
Да, татко.

98
00:06:35,619 --> 00:06:39,739
Аз съм старец без обноски,
но трябва да задам въпрос на мис Хигинс.

99
00:06:39,769 --> 00:06:40,719
Какво е?

100
00:06:40,749 --> 00:06:44,279
Този млад лейтенант,
твоят братовчед Фернан Мандего,

101
00:06:44,318 --> 00:06:46,189
Казаха ми, че и той те обича.

102
00:06:46,218 --> 00:06:49,409
Фернан Мандего обича и губи.
Пътят на света, татко.

103
00:06:49,438 --> 00:06:52,559
Фернанди е огнен
млад мъж. Испанец.

104
00:06:53,339 --> 00:06:55,738
Не искам да идваш
при теб една тъмна нощ,

105
00:06:55,779 --> 00:06:57,169
С този дълъг нож.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,518
Моето острие е съвпадение
за всеки испански нож.

107
00:06:59,548 --> 00:07:00,348
но...

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,029
Татко, не е време
за лоши мисли.

109
00:07:03,058 --> 00:07:04,738
Имаме добри новини
за теб тази вечер.

110
00:07:04,778 --> 00:07:05,888
Да, кажи му сега.

111
00:07:06,018 --> 00:07:09,538
Сега, Мандего, мисля, че би го направил
по-добре го напиши.

112
00:07:09,578 --> 00:07:13,068
Моята е твърде фина ръка.
Ха, ха, това изисква

113
00:07:13,098 --> 00:07:16,388
Нещо малко по-грубо.
Ъъъ, адресирайте го, ъъъ...

114
00:07:16,427 --> 00:07:20,257
прокурорът,
пристанището на Марсилия.

115
00:07:20,298 --> 00:07:21,298
Прокурорът,
започнете по следния начин, мосю.

116
00:07:28,278 --> 00:07:29,197
Капитан?

117
00:07:29,237 --> 00:07:30,428
Да, станах капитан.

118
00:07:30,457 --> 00:07:34,487
Със сто златни суверена
заплаща се на пътуване и дял от печалбата.

119
00:07:34,528 --> 00:07:35,937
Моето момче, моето момче!

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,347
Разкажи му останалото.

121
00:07:38,327 --> 00:07:42,287
С първите пари, които докосна,
имам предвид да имаш

122
00:07:42,317 --> 00:07:44,847
Собствена къща,
с градина,

123
00:07:44,877 --> 00:07:51,097
За да посадиш чучулигата си,
вашите рози, вашите цъфтящи лози...

124
00:08:05,467 --> 00:08:06,807
- Какво виждаш?

125
00:08:08,027 --> 00:08:08,937
О, нищо.

126
00:08:12,356 --> 00:08:13,146
нищо

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,966
Мога ли сега да произнеса
вие мъж и съпруга.

128
00:08:16,166 --> 00:08:19,076
Сега, когато ги казвам
думи, утре,

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,137
Младоженецът ще се целуне
булката.

130
00:08:23,606 --> 00:08:25,616
О, не сега,
утре, казах.

131
00:08:25,656 --> 00:08:26,836
На сватбата утре.

132
00:08:26,866 --> 00:08:29,276
Сега, органът
ще започне отново,

133
00:08:29,306 --> 00:08:31,636
И ще го направите
хвани я за ръката

134
00:08:31,676 --> 00:08:35,095
И води тук
нагоре по пътеката, извън църквата.

135
00:08:35,136 --> 00:08:36,726
Направи го, направи го, направи го.

136
00:08:37,616 --> 00:08:41,506
Сега семейството и приятелите ще го направят
обърнете се и ги последвайте нагоре по пътеката.

137
00:08:44,395 --> 00:08:47,275
Не, не, утре, казах.
Не днес.

138
00:08:47,356 --> 00:08:49,275
утре, утре,
казах аз.

139
00:08:49,316 --> 00:08:51,876
[Смях]

140
00:08:53,736 --> 00:08:56,076
...утре.
За сватбата.

141
00:08:56,115 --> 00:08:57,965
Не забравяйте!

142
00:08:58,006 --> 00:08:59,815
Ха, ха, ха.

143
00:09:03,546 --> 00:09:04,515
Едмон Дантес!

144
00:09:05,596 --> 00:09:06,895
Това е моето име, мосю.

145
00:09:07,055 --> 00:09:08,225
Вие сте арестуван!

146
00:09:14,236 --> 00:09:15,095
Какво означава това?

147
00:09:15,695 --> 00:09:16,655
Какво е моето нарушение?

148
00:09:19,235 --> 00:09:21,915
Едмонд!

149
00:09:27,545 --> 00:09:29,435
О, какво става.

150
00:09:30,054 --> 00:09:31,655
Махни си ръцете от нея!

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,165
Не я докосвай!

152
00:09:45,164 --> 00:09:46,864
Вие сте половинката
на Аргус?

153
00:09:46,894 --> 00:09:48,534
- Да, г-н прокурор.

154
00:09:48,565 --> 00:09:50,654
Не изглеждаш облечена
за конспирация.

155
00:09:50,684 --> 00:09:52,574
Конспирация?

156
00:09:53,234 --> 00:09:55,645
Бях арестуван в
репетиция за моята сватба.

157
00:09:55,684 --> 00:09:57,594
Утре съм
да се женят.

158
00:09:57,624 --> 00:10:00,704
Служил ли си някога под
узурпатора, Бонапарт?

159
00:10:00,734 --> 00:10:02,224
Бонапарт?

160
00:10:03,113 --> 00:10:04,664
Бонапарт, какви са
казвате, мосю?

161
00:10:04,704 --> 00:10:05,584
аз не...

162
00:10:05,624 --> 00:10:08,804
Съобщава се, че вашият
политическите афинитети са екстремистки.

163
00:10:09,553 --> 00:10:14,184
Афинитети, мосю
De Villefort всичко, което знам

164
00:10:14,224 --> 00:10:19,334
е моя работа. Обичам морето.
Обичам годеника си. Обичам баща си.

165
00:10:19,373 --> 00:10:23,584
Това са моите афинитети.
Ако са политически, тогава

166
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
Те са, както казвате, сър,
екстремист.

167
00:10:31,663 --> 00:10:32,663
Вярвам в това.

168
00:10:33,973 --> 00:10:35,514
Разпознавате ли
това писане?

169
00:10:37,743 --> 00:10:38,473
Не, сър.

170
00:10:38,513 --> 00:10:39,233
сигурен ли си

171
00:10:44,083 --> 00:10:44,893
вярно ли е

172
00:10:45,123 --> 00:10:45,873
Не сър.

173
00:10:47,453 --> 00:10:49,173
Вашият капитан ли
да ти дам плик?

174
00:10:49,863 --> 00:10:50,703
Да, сър.

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,543
къде е

176
00:10:52,173 --> 00:10:53,123
Нося го със себе си.

177
00:10:53,162 --> 00:10:54,133
дай ми го

178
00:10:54,162 --> 00:10:55,583
Дадох му думата си, сър.

179
00:10:55,623 --> 00:10:57,673
Нареждам ти, от името
на царя да ми го даде.

180
00:10:58,393 --> 00:11:03,113
В името на краля,
разбира се

181
00:11:14,672 --> 00:11:15,842
Какво пише, мосю.

182
00:11:20,112 --> 00:11:22,842
Да знаехте
съдържанието на това писмо,

183
00:11:23,032 --> 00:11:25,022
Нямаше да бъдеш
носейки го на себе си.

184
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
Ти щеше да отречеш
някакви познания за това

185
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
Когато го поисках.

186
00:11:28,512 --> 00:11:30,242
Както ти всъщност
предаде ми го,

187
00:11:30,282 --> 00:11:32,922
То ясно установява
Вашата невинност за каквото и да било

188
00:11:32,962 --> 00:11:34,192
Съучастие в тази афера.

189
00:11:36,222 --> 00:11:38,492
Тогава... ако съм невинен,
мосю..

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,771
Можеш да се върнеш
на твоята бъдеща булка.

191
00:11:41,342 --> 00:11:42,941
Бог да те благослови,
Мосю Дьо Вилфор.

192
00:11:45,631 --> 00:11:46,732
О, още нещо.

193
00:11:47,511 --> 00:11:48,261
Да, мосю.

194
00:11:48,302 --> 00:11:49,821
Не виждам адрес
върху плика.

195
00:11:49,851 --> 00:11:52,021
Казаха ми кога и
къде да го достави.

196
00:11:52,051 --> 00:11:52,592
кога

197
00:11:52,631 --> 00:11:53,552
Тази вечер, сър.

198
00:11:53,591 --> 00:11:55,062
На кой адрес?

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,541
Авеню Монтен 15.

200
00:11:56,572 --> 00:11:58,502
Към всяка конкретна
човек там?

201
00:11:58,541 --> 00:12:00,432
Да, сър, мосю Ноартие.

202
00:12:10,111 --> 00:12:11,411
Кажете името още веднъж.

203
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
Франсоа дьо Ноартие.

204
00:12:16,270 --> 00:12:17,621
Това ли е всичко, мосю?
може ли да тръгвам...

205
00:12:17,661 --> 00:12:19,150
не, не има
още няколко въпроса.

206
00:12:19,871 --> 00:12:22,620
Познавате ли този човек?
Този Noirtier?

207
00:12:22,651 --> 00:12:23,520
О, не сър.

208
00:12:23,551 --> 00:12:25,770
Говорили ли сте
името му на някого?

209
00:12:25,801 --> 00:12:27,801
На никого освен на вас, сър.

210
00:12:29,051 --> 00:12:29,811
добре

211
00:12:30,081 --> 00:12:33,180
Съжалявам да ви го кажа,
но не мога да те уволня точно сега.

212
00:12:33,221 --> 00:12:34,770
Защо не, мосю?

213
00:12:34,811 --> 00:12:37,900
Вашият е политически арест.
Трябва да те задържа за една нощ.

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,501
Такъв е законът, за съжаление.

215
00:12:40,351 --> 00:12:43,070
Ще бъдеш освободен сутринта.
Гарантирам го.

216
00:12:43,111 --> 00:12:46,260
Виждате ли, директорът
обвинение срещу вас

217
00:12:46,290 --> 00:12:47,660
Това писмо ли е.

218
00:12:48,350 --> 00:12:53,340
Без писмото има
никакви доказателства срещу теб.

219
00:12:54,770 --> 00:12:58,330
Мосю дьо Вилфор,
ти си добър човек.

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
[смее се]

221
00:13:00,010 --> 00:13:03,439
Сега слушайте внимателно,
ако някой те разпитва,

222
00:13:03,990 --> 00:13:06,519
Ти не говориш нито дума
за това писмо.

223
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
Не, сър, няма да го направя.

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,340
И никога не сте чували
името на Ноартие.

225
00:13:11,900 --> 00:13:12,549
Никога!

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,020
Страхотно.

227
00:13:14,209 --> 00:13:16,429
[Звъни звънец]

228
00:13:18,220 --> 00:13:20,449
Ще бъдете отведени до
Дворецът на правосъдието

229
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
Само за през нощта,
така че не се притеснявай

230
00:13:22,509 --> 00:13:24,289
Това е само
формалност.

231
00:13:24,760 --> 00:13:25,499
Вземете го.

232
00:13:33,309 --> 00:13:33,999
[Вратата се затваря]

233
00:13:34,039 --> 00:13:35,479
Ноартие.

234
00:13:35,550 --> 00:13:36,409
Ноартие.

235
00:13:38,109 --> 00:13:41,408
Трябва ли това име да преследва
аз като демон до гроба си?

236
00:13:48,969 --> 00:13:51,588
Извинете, мосю, това не е
пътя към Двореца на правосъдието...

237
00:13:51,619 --> 00:13:52,529
[ Туп ]

238
00:13:56,538 --> 00:14:00,099
Мосю, в името на милостта,
къде ме водиш

239
00:14:00,139 --> 00:14:04,128
Ще ти дам в името на милостта
добър съвет...затвори си устата.

240
00:14:04,169 --> 00:14:06,298
Мосю Дьо Вилфор ми каза
щяхме да отидем до...

241
00:14:06,339 --> 00:14:08,848
Млад мъж, винаги следвай
добър съвет...

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,338
[ Стомп ]

243
00:14:13,598 --> 00:14:15,249
[Вратата се отваря]

244
00:14:23,728 --> 00:14:25,618
Добър вечер, мосю Ноартие.

245
00:14:26,738 --> 00:14:27,888
Какво по дяволите...

246
00:14:27,917 --> 00:14:29,198
Ти очакваше
пратеник.

247
00:14:29,847 --> 00:14:32,268
Но не ти.
Това е невъзможно.

248
00:14:32,308 --> 00:14:34,698
Аз, не, не.
За да поставите обстоятелството

249
00:14:34,727 --> 00:14:38,328
С две думи, вашият пратеник
беше прихванат, баща.

250
00:14:39,018 --> 00:14:39,668
И съобщението.

251
00:14:39,707 --> 00:14:40,587
Унищожени.

252
00:14:40,618 --> 00:14:41,467
седнете

253
00:14:43,428 --> 00:14:46,478
Хартията беше унищожена.
Съобщението вече е написано

254
00:14:46,508 --> 00:14:49,517
Тук...написани всъщност имена,
дати, места.

255
00:14:50,168 --> 00:14:52,488
Всички малки детайли
от вас скъпоценно малко

256
00:14:52,527 --> 00:14:55,117
По предназначение на императора
бягство от Елба.

257
00:14:55,837 --> 00:14:59,047
Нямам никакво намерение
да ти го кажа.

258
00:14:59,547 --> 00:15:01,087
Радвам се да те видя, сине мой.

259
00:15:01,117 --> 00:15:02,627
Радвам се да те видя, татко.

260
00:15:03,067 --> 00:15:05,887
Знам, че никога не би
предаде другарите си,

261
00:15:05,917 --> 00:15:08,687
Но ще ги предадеш,
ако не го направиш точно

262
00:15:08,716 --> 00:15:11,447
Както казвам. Защото тогава ще го направя
разкрие всичките им имена

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,927
Към полицията.

264
00:15:13,467 --> 00:15:15,147
Винаги хитрият дявол.

265
00:15:15,857 --> 00:15:18,186
Винаги егоистичният
малко зверче.

266
00:15:18,277 --> 00:15:20,427
Ти беше мой
тайно смущение

267
00:15:20,467 --> 00:15:22,576
откакто започнах
обществената ми кариера.

268
00:15:23,027 --> 00:15:25,907
Собственият ми баща, а
последовател на Наполеон.

269
00:15:26,867 --> 00:15:30,286
Живял съм с
страх от разкриване достатъчно дълго.

270
00:15:30,926 --> 00:15:34,856
Дните ти в тази глупост
каузата вече приключи.

271
00:15:34,897 --> 00:15:38,786
Отсега нататък ще го правите
никога не излизай от погледа ми.

272
00:15:38,876 --> 00:15:42,756
Наистина, идваш с мен
до Париж тази вечер.

273
00:15:42,786 --> 00:15:44,196
до Париж?

274
00:15:44,236 --> 00:15:47,236
Да, да, изглежда имам новини
за правителството на негово величество.

275
00:15:47,686 --> 00:15:52,896
Не се притеснявай, ще дам не
имена, замесени в бягството.

276
00:15:52,966 --> 00:15:56,835
Само фактите. Те трябва
мисля, че е достатъчно, за да удиви

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,706
Бюрокрацията на Париж,
и ме привлече вниманието

278
00:16:00,736 --> 00:16:02,185
От самия крал.

279
00:16:03,506 --> 00:16:06,285
Скоро ще бъдеш баща
на важен човек.

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,176
Това не ви ли... радва?

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,285
Би трябвало.

282
00:16:36,205 --> 00:16:37,395
Няма да ме заведеш там!

283
00:17:26,794 --> 00:17:27,554
помощ!

284
00:17:29,034 --> 00:17:30,184
Помощ.....!
[Блъскане по вратата]

285
00:17:30,223 --> 00:17:32,084
- Ти там, мълчи!

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,774
къде съм
Кажи ми къде съм.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,364
[Смях]

288
00:17:36,403 --> 00:17:39,514
- Приятелю, сега си
в резиденция в Шато Д'Иф.

289
00:17:40,813 --> 00:17:44,653
Стана грешка.
Наредиха ми да отида в Palais de Justice.

290
00:17:44,693 --> 00:17:48,503
Това беше заповед на мосю Дьо Вилфор.
Изпратете да повикат господин дьо Вилфор.

291
00:17:48,533 --> 00:17:51,424
- Искате ли да изпратя
и за краля или за кралицата?

292
00:17:51,453 --> 00:17:52,303
[Смях]

293
00:17:52,333 --> 00:17:55,744
върни се Мосю
Дьо Вилфор е мой приятел.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,433
Той ще бъде много ядосан.

295
00:17:57,463 --> 00:17:59,083
[Смях]
върни се!

296
00:17:59,423 --> 00:18:00,703
Поне вземете писмо...

297
00:18:00,743 --> 00:18:02,133
[Смях]

298
00:18:04,713 --> 00:18:05,813
На жена ми.

299
00:18:12,893 --> 00:18:13,813
какво направих

300
00:18:15,913 --> 00:18:17,372
Какво е моето престъпление?

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,853
[Прозорецът на вратата се отваря]
закуска.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,393
Изслушай ме за момент.
Само един момент.

303
00:18:32,422 --> 00:18:33,382
[Прозорецът се затваря]

304
00:18:33,463 --> 00:18:36,672
Кажи ми как мога
да уредите среща с надзирателя?

305
00:18:37,323 --> 00:18:38,142
Някой ден.

306
00:18:38,813 --> 00:18:39,813
Някой ден?

307
00:18:40,423 --> 00:18:42,502
Но трябва да бъда освободен
днес...днес!

308
00:18:42,542 --> 00:18:44,842
Заповеди на г-н дьо Вилфор.

309
00:18:44,882 --> 00:18:47,152
- А кой е м. дьо Вилфор?

310
00:18:56,751 --> 00:18:59,141
[тракане на поднос с храна]

311
00:19:09,722 --> 00:19:11,221
Мерцедес.

312
00:19:20,051 --> 00:19:21,392
[ Порталът на вратата се отваря ]

313
00:19:21,431 --> 00:19:24,391
Ха, ха, ха.
Още ли сте гладни, мосю?

314
00:19:24,681 --> 00:19:26,831
Умираме ли от глад
още един ден?

315
00:19:28,841 --> 00:19:29,461
чакай

316
00:19:35,771 --> 00:19:36,461
чакай

317
00:19:41,700 --> 00:19:46,240
Аааа Гаден малък стомах.
Отново преминавате към night lite?

318
00:19:46,700 --> 00:19:47,521
много добре

319
00:20:36,860 --> 00:20:44,859
[крещи]

320
00:21:52,757 --> 00:21:58,857
[Чупещ звук]

321
00:22:13,277 --> 00:22:19,007
[Стържещ звук]

322
00:22:35,177 --> 00:22:37,067
[ Почукване върху камък ]

323
00:22:50,097 --> 00:22:51,626
здравей

324
00:22:53,846 --> 00:22:54,467
здравей

325
00:22:56,746 --> 00:22:57,946
Затворник ли си?

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,227
чуваш ли ме

327
00:23:53,815 --> 00:23:55,204
- Кой си ти?

328
00:23:57,405 --> 00:23:58,465
Едмон Дантес.

329
00:23:59,744 --> 00:24:01,454
- Защо си тук?

330
00:24:03,075 --> 00:24:05,105
Казаха, че съм
бонапартист.

331
00:24:06,574 --> 00:24:08,585
- От колко време
бил ли си тук?

332
00:24:10,445 --> 00:24:11,434
аз не знам

333
00:24:12,935 --> 00:24:17,604
Бях затворен
на 28 февруари 1815 г.

334
00:24:18,645 --> 00:24:19,934
- Десет години.

335
00:24:22,405 --> 00:24:23,725
От колко време
бил ли си тук?

336
00:24:24,714 --> 00:24:27,914
- Аз ще натисна
камък от тази страна.

337
00:24:31,464 --> 00:24:35,924
[Стържещ звук]

338
00:25:27,083 --> 00:25:34,603
[Начален смях]

339
00:25:40,132 --> 00:25:43,443
[Смях]

340
00:26:33,152 --> 00:26:34,851
Аз съм абат Фария.

341
00:26:35,161 --> 00:26:38,121
Роден в Италия. Повдигнат а
свещеник в Италия

342
00:26:38,571 --> 00:26:41,701
Бил съм на това място
от хиляда осемстотин и десета.

343
00:26:41,742 --> 00:26:43,132
Петнадесет години.

344
00:26:43,581 --> 00:26:45,781
Славната мъдрост
на политическия свят,

345
00:26:45,821 --> 00:26:47,951
Мосю Дантес, вие сте
тук, защото казаха

346
00:26:47,991 --> 00:26:51,011
Ти беше с Бонапарт,
Бях затворен за това, че съм

347
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
срещу него.

348
00:26:52,411 --> 00:26:53,671
[смях]

349
00:26:53,700 --> 00:26:56,711
Преди пет години легнах
моите планове за бягство.

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,701
Моите изчисления
отне ми една година.

351
00:26:58,771 --> 00:27:01,251
За да направите необходимото
инструментите ми отнеха година.

352
00:27:01,281 --> 00:27:03,810
Ровил съм се
за три години.

353
00:27:04,220 --> 00:27:06,241
[шепот]
Три години.

354
00:27:06,281 --> 00:27:10,291
Имах само една математическа
инструмент, този.

355
00:27:10,331 --> 00:27:13,261
Сега намирам, че е виновно
на неточност.

356
00:27:13,291 --> 00:27:15,700
Взех тази стена за
морска стена на затвора.

357
00:27:15,731 --> 00:27:18,241
Изчислих 40 градуса
вместо 50.

358
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
Ти копаеше
за стената?

359
00:27:20,770 --> 00:27:21,520
Ъъъъ.

360
00:27:21,680 --> 00:27:22,950
ела с мен

361
00:27:37,800 --> 00:27:39,950
ааа Моят чук.

362
00:27:42,470 --> 00:27:43,259
Длето.

363
00:27:43,600 --> 00:27:44,799
Откъде ги взе?

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
Направих ги.

365
00:28:10,499 --> 00:28:14,429
[ Камък плющи
и ожулвания ]

366
00:28:16,078 --> 00:28:22,999
[Тежко дишане]

367
00:28:26,679 --> 00:28:29,129
[сумтене]

368
00:28:38,628 --> 00:28:39,408
какво е това

369
00:28:39,438 --> 00:28:43,658
С прости думи това означава
12 без четвърт.

370
00:28:44,078 --> 00:28:44,898
Часовник.

371
00:28:44,939 --> 00:28:48,189
Часовник, календар,
астрономическа диаграма.

372
00:28:48,808 --> 00:28:51,878
Ето, ще ви покажа.

373
00:28:55,158 --> 00:28:57,138
Моята книга.

374
00:29:02,178 --> 00:29:07,578
Моята....игла, направена
от рибена кост,

375
00:29:08,728 --> 00:29:12,377
Като моето длето, направено от
една от ютиите в моето легло,

376
00:29:13,658 --> 00:29:21,477
Като моите клещи,
и моя нож и моята лампа.

377
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
- Лампата се нуждае от масло.
- Което правя от

378
00:29:25,337 --> 00:29:28,677
сос от месото
дават ни в свети дни.

379
00:29:28,707 --> 00:29:29,868
Как запалвате
твоята лампа?

380
00:29:29,927 --> 00:29:32,478
О, твърдя, че имам
кожно заболяване.

381
00:29:32,507 --> 00:29:35,367
понякога питам
за сяра.

382
00:29:36,377 --> 00:29:37,837
За облекчаване на болката.

383
00:29:37,867 --> 00:29:42,967
От което i
попълни моето съвпадение.

384
00:29:43,007 --> 00:29:44,537
Хааа.

385
00:29:45,187 --> 00:29:46,447
[Задъхване]

386
00:29:46,517 --> 00:29:47,187
Хм

387
00:29:51,537 --> 00:29:57,816
Сега. Целият този талант за
моята надежда и спасение.

388
00:29:58,357 --> 00:30:00,017
Сега моята мъртва надежда.

389
00:30:01,276 --> 00:30:04,177
Пет години, прекарани на a
тунел, който не води

390
00:30:04,206 --> 00:30:09,197
към свободата,
но в клетката на друг човек.

391
00:30:17,026 --> 00:30:21,266
Абат Фария, слушай, твоят тунел
върви в същата посока като

392
00:30:21,307 --> 00:30:22,216
външната галерия.

393
00:30:22,246 --> 00:30:23,206
да

394
00:30:24,836 --> 00:30:27,856
Морската стена е тук,
Мога само да го зърна

395
00:30:27,886 --> 00:30:28,895
от моя прозорец.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,806
Половината ти тунел минава
в правилната посока.

397
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
От централната точка
ние се обърнахме, вие го наричате

398
00:30:37,166 --> 00:30:40,855
50 градуса. Казвам две точки
повече на север от североизток,

399
00:30:41,445 --> 00:30:44,876
и копайте до морската стена
около сто метра.

400
00:30:50,225 --> 00:30:56,705
Половината ми тунел тече
в правилната посока?

401
00:31:02,045 --> 00:31:03,135
Колко време ще отнеме?

402
00:31:05,435 --> 00:31:08,935
Двама от нас, четири години.

403
00:31:23,035 --> 00:31:25,815
И докато работим,
ще ме научиш ли,

404
00:31:26,405 --> 00:31:27,915
Всички неща, които знаеш?

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,775
да

406
00:31:30,625 --> 00:31:35,065
Математика, теология,
философия, живи езици

407
00:31:35,104 --> 00:31:38,864
- И мъртви езици. The
история на света.

408
00:31:39,124 --> 00:31:45,844
Благодаря на небето.
Ще мога да преподавам още веднъж.

409
00:31:52,974 --> 00:31:56,324
<i>- Едмънд, за днешния урок
във философската логика,</i>

410
00:31:56,934 --> 00:32:00,804
<i>- Нека да вкараме мозъка си в малко
дедуктивно мислене в случая</i>

411
00:32:00,834 --> 00:32:02,594
<i>- На Едмон Дантес.</i>

412
00:32:03,594 --> 00:32:08,844
<i>Първо, на кого бихте могли
лишаване от свобода, вашето изчезване,</i>

413
00:32:08,873 --> 00:32:14,053
<i>са били от някаква полза?
Помислете, щяхте да станете</i>

414
00:32:14,093 --> 00:32:19,084
<i>назначен за капитан на Аргус.
При кого ще отиде тази позиция</i>

415
00:32:19,114 --> 00:32:24,183
<i>- ако внезапно изчезнеш?
Данглар.</i>

416
00:32:24,833 --> 00:32:30,273
<i>Тема: кой би Мерцедес
обърнат към бяха Едмон Дантес </i>

417
00:32:30,313 --> 00:32:34,653
<i>- внезапно да изчезне?
Мондего.</i>

418
00:32:35,533 --> 00:32:39,762
<i>Предмет: една нощ, която видяхте
Данглар и Мондего в а</i>

419
00:32:39,803 --> 00:32:45,173
<i>- Писане в кафене,... с?
- Кадерус!</i>

420
00:32:45,783 --> 00:32:48,413
<i>Може ли да са били
писане на писмото, което ви обвинява,</i>

421
00:32:48,452 --> 00:32:56,412
<i>- тези три?
- Данглар, Мондего, Кадерус!</i>

422
00:32:57,162 --> 00:33:00,013
<i>Бяхте прегледан от
прокурор на пристанището</i>

423
00:33:01,292 --> 00:33:05,272
<i>който беше много съпричастен.
Той изгори писмото, което</i>

424
00:33:05,312 --> 00:33:08,032
<i>бе адресирано до Noirtier.</i>

425
00:33:12,502 --> 00:33:14,032
[Забива кол]

426
00:33:16,992 --> 00:33:18,633
Ноартие.

427
00:33:19,762 --> 00:33:23,112
Noirtier, познавах човек от
това име в съда

428
00:33:23,142 --> 00:33:27,572
На кралицата на Етрурия, ан
горещ последовател на Наполеон.

429
00:33:28,782 --> 00:33:32,452
Едмонд, какъв беше твоят
повика прокурор?

430
00:33:32,482 --> 00:33:33,322
Дьо Вилфор.

431
00:33:33,351 --> 00:33:34,591
да!

432
00:33:34,952 --> 00:33:35,762
хах!

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,222
Ха, ха, ха, ха, ха.

434
00:33:38,131 --> 00:33:39,242
какво казах

435
00:33:39,272 --> 00:33:41,952
Вие сте отключили
цялата мистерия.

436
00:33:41,991 --> 00:33:44,782
Приятелю, в двора на
Етрурия най-много

437
00:33:44,812 --> 00:33:48,492
пламенен бонапартист съм
някога известен.

438
00:33:48,522 --> 00:33:52,161
Името му беше Ноартие дьо Вилфор.

439
00:33:52,191 --> 00:33:53,391
Брат му?

440
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
Не, на моята възраст.

441
00:33:54,461 --> 00:33:55,681
Баща му!

442
00:33:55,711 --> 00:33:56,861
Предполагам, че е така.

443
00:33:56,892 --> 00:33:59,602
Собственият му баща
бонапартист?

444
00:33:59,641 --> 00:34:02,312
И така, той унищожава писмото ви...

445
00:34:03,191 --> 00:34:04,921
И аз.

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,661
- И ти.

447
00:34:09,701 --> 00:34:14,821
[ Началото на отмъщението ]

448
00:34:15,851 --> 00:34:17,030
Молете се на Бога!

449
00:34:19,071 --> 00:34:20,141
Мондего!

450
00:34:29,970 --> 00:34:33,641
<i>Понякога съжалявам за това
Помогнах му да открие истината.</i>

451
00:34:34,471 --> 00:34:38,270
<i>Виждам твърде много в лицето му
което никога преди не е имало.</i>

452
00:34:38,301 --> 00:34:42,700
Мондего.  Мондего!

453
00:34:43,140 --> 00:34:46,270
<i>Отмъщението принадлежи
на господаря, Едмънд.</i>

454
00:34:46,991 --> 00:34:50,020
<i>Отвърнете се от такива
нечестиви мисли</i>

455
00:34:50,060 --> 00:34:52,010
<i>преди да ви унищожат.</i>

456
00:34:52,040 --> 00:34:58,200
Кадерус! Дьо Вилфор!
Мотаници!

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,140
[Издихване]

458
00:35:01,330 --> 00:35:02,439
Ъммм.

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
[ Въздишка ]

460
00:35:04,979 --> 00:35:06,149
Ъммм.

461
00:35:06,190 --> 00:35:07,319
[ Въздишка ]

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,719
Едмонд.

463
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Едмонд.

464
00:35:22,239 --> 00:35:23,479
Мили Боже, какво е?

465
00:35:23,509 --> 00:35:26,570
Едмонд, болен съм.

466
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
[сумтене]

467
00:35:31,009 --> 00:35:32,519
аз умирам

468
00:35:32,549 --> 00:35:33,979
Трябва да живееш.

469
00:35:34,019 --> 00:35:36,019
Ще довърша
тунел, себе си.

470
00:35:36,049 --> 00:35:40,539
Едмонд, трябва
завършете тунела и избягайте.

471
00:35:40,578 --> 00:35:42,299
Намерете съкровището.

472
00:35:42,329 --> 00:35:43,288
Съкровище?

473
00:35:52,468 --> 00:35:54,168
Карта.

474
00:35:54,198 --> 00:35:56,019
От остров Монте Кристо.

475
00:35:56,849 --> 00:36:00,178
Това е изгубената карта
на бащата на Чезуре,

476
00:36:00,219 --> 00:36:03,918
с чиято смърт през 1498 г
изчезна един от великите

477
00:36:03,958 --> 00:36:05,988
съкровищата на света.

478
00:36:06,028 --> 00:36:10,388
[Asp] Това богатство е било
погребан на Монте Кристо за

479
00:36:10,428 --> 00:36:14,918
Три века и половина.
О, Едмънд, исках ни

480
00:36:14,948 --> 00:36:17,528
да намери това съкровище
заедно.

481
00:36:17,568 --> 00:36:20,118
Сега е за вас
да намери сам.

482
00:36:20,157 --> 00:36:22,958
Правете голяма благотворителност
дела с това.

483
00:36:22,998 --> 00:36:24,747
[Издихване]
похарчи това състояние,

484
00:36:24,778 --> 00:36:26,568
който Бог е бил
трупам за теб,

485
00:36:26,608 --> 00:36:28,457
по добри и святи пътища.

486
00:36:28,488 --> 00:36:31,357
[Издихване]
Едмонд, трябва да избягаш

487
00:36:31,398 --> 00:36:32,868
и намери съкровището.

488
00:36:33,577 --> 00:36:39,448
Професията ми забраняваше
да се оженя, значи ти си мой син,

489
00:36:39,478 --> 00:36:42,217
детето на моя плен.

490
00:36:42,907 --> 00:36:47,867
Направете делата си на добро
спомен за мен.

491
00:36:50,317 --> 00:36:55,887
Какво е такова съкровище за мен?
Истинското ми съкровище е тук.

492
00:36:55,928 --> 00:36:59,397
Ти ме обогати отвъд...

493
00:36:59,437 --> 00:37:04,477
Ах!
Ооооооо!

494
00:37:39,926 --> 00:37:40,997
[шамар]

495
00:37:45,246 --> 00:37:47,855
[ плач ]

496
00:38:04,026 --> 00:38:06,725
[Тъмничар идва]

497
00:38:32,665 --> 00:38:33,974
[Отваря се прозорец на клетка]

498
00:38:34,005 --> 00:38:35,255
[ Закуска ]

499
00:38:42,895 --> 00:38:44,614
[Прозорецът на клетката се затваря]

500
00:38:55,395 --> 00:38:57,685
Да, той се справи добре.
Бедният стар лунатик.

501
00:38:57,885 --> 00:38:59,434
Ще получа уволнението.

502
00:39:16,464 --> 00:39:19,474
Е, сега чакаме за
прилив за промяна. хайде

503
00:40:58,272 --> 00:40:59,481
Той е тежък

504
00:41:17,401 --> 00:41:19,941
[Пръскане]

505
00:41:59,190 --> 00:42:07,190
[диша тежко]

506
00:42:50,319 --> 00:42:51,179
тук

507
00:42:56,409 --> 00:42:59,168
- Той е полумъртъв.
- Не, полужив е.

508
00:42:59,499 --> 00:43:02,488
- Събуди се, старче.
- Откъде знаеш това, Изолда?

509
00:43:02,519 --> 00:43:03,839
Погледнете го.

510
00:43:08,248 --> 00:43:11,298
[Кашлица]

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,339
[диша тежко]

512
00:43:18,008 --> 00:43:18,868
къде съм

513
00:43:18,898 --> 00:43:21,859
На борда на добрия кораб
Лагорна, извън Корсика.

514
00:43:21,888 --> 00:43:25,218
Аз съм капитанът.
Бертучо, това е моето име.

515
00:43:25,258 --> 00:43:27,588
това е моята половинка,
Якопо.

516
00:43:27,628 --> 00:43:29,918
хаа какво си ти
а?

517
00:43:29,958 --> 00:43:31,528
как се казваш

518
00:43:45,047 --> 00:43:46,158
къде отиваш

519
00:43:46,198 --> 00:43:47,278
Остров Реон.

520
00:43:50,267 --> 00:43:52,007
С топ два тока,
трябва да ни отведе там

521
00:43:52,038 --> 00:43:52,898
След два часа.

522
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
Вие знаете тези
води, а?

523
00:43:55,678 --> 00:44:00,497
Бертучо, Якопо, какво
правят ли италианците в тези води?

524
00:44:00,538 --> 00:44:02,187
Мисля, че вече се досетихте.

525
00:44:03,527 --> 00:44:05,497
Как е контрабандата
тези дни, добре?

526
00:44:05,527 --> 00:44:10,017
Ужасно. Имаме нужда от навигатор.
Навигатор, който знае пътя си

527
00:44:10,047 --> 00:44:11,267
в тази джунгла от води.

528
00:44:11,877 --> 00:44:14,667
Бихте ли, бихте ли се присъединили към нас?

529
00:44:16,567 --> 00:44:22,347
Сега ми кажи кой си ти?
как се казваш

530
00:44:22,387 --> 00:44:23,557
от къде идваш

531
00:44:23,597 --> 00:44:25,317
Няма следи от корабокрушение.

532
00:44:25,356 --> 00:44:26,247
Не е имало буря.

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,717
[Оръдейни гърмежи]

534
00:44:29,867 --> 00:44:31,556
Оръдието на Шато Д'иф.

535
00:44:36,116 --> 00:44:38,196
- Вие?
- Якопо.

536
00:44:38,237 --> 00:44:40,817
На тази лодка, мъжка
бизнесът си е негов бизнес.

537
00:44:40,847 --> 00:44:42,496
[Гръм на оръдие]

538
00:44:42,527 --> 00:44:44,407
Имате
лице на млад мъж.

539
00:44:44,446 --> 00:44:45,956
на колко си години

540
00:44:48,097 --> 00:44:53,487
- Ако това е годината 1829, така ли е?
- Естествено

541
00:44:54,766 --> 00:45:00,546
Тогава съм на 33 години.
И ще съм на 34 години.

542
00:45:01,896 --> 00:45:05,885
само заради теб,
моите добри приятели.

543
00:45:11,185 --> 00:45:14,806
[Камбаните звънят]

544
00:45:19,496 --> 00:45:21,136
Свещеникът беше там.

545
00:45:21,786 --> 00:45:23,226
добре.

546
00:45:23,256 --> 00:45:24,496
Той каза, че е омъжена.

547
00:45:25,175 --> 00:45:26,415
До Мондего?

548
00:45:26,646 --> 00:45:27,936
На Фернан Мондего.

549
00:45:29,775 --> 00:45:30,676
и?

550
00:45:31,985 --> 00:45:33,576
кажи ми

551
00:45:35,085 --> 00:45:37,465
Не знам защо
аз трябва да съм този, който ще каже.

552
00:45:39,755 --> 00:45:43,665
Баща ти е мъртъв.
И Едмънд, това изгаря

553
00:45:43,705 --> 00:45:47,235
в гърлото ми,
на гладуване.

554
00:45:48,885 --> 00:45:51,075
Баща ти почина
на гладуване.

555
00:45:56,644 --> 00:45:59,435
[Жаждата за отмъщение нараства]

556
00:46:01,825 --> 00:46:03,814
Данглар!

557
00:46:03,905 --> 00:46:05,615
Дьо Вилфор!

558
00:46:06,195 --> 00:46:07,815
Кадерус!

559
00:46:08,844 --> 00:46:10,244
Мондего!

560
00:46:25,374 --> 00:46:28,064
<i>Бог ме беше предал
ръцете на двама контрабандисти,</i>

561
00:46:28,104 --> 00:46:31,744
<i>който ми вдъхна живот обратно.
Сприятели ме само на вяра,</i>

562
00:46:31,774 --> 00:46:35,384
<i>без да задавам въпроси, докато
деня, в който бях достатъчно силен</i>

563
00:46:35,414 --> 00:46:37,854
<i>за да изпълня обещанието си
абатството Фария.</i>

564
00:46:58,353 --> 00:47:00,843
<i>[Гласът на абат Фария]:</i>

565
00:47:01,613 --> 00:47:05,014
<i>Цялата част от съдбата
е погребан на Монте Кристо.</i>

566
00:47:05,043 --> 00:47:08,363
<i> Било е там
в продължение на три века и половина.</i>

567
00:47:08,404 --> 00:47:12,123
<i> О, Едмънд, исках ни
да намерим това съкровище заедно.</i>

568
00:47:12,164 --> 00:47:15,343
<i> Сега вие трябва да го намерите сами.</i>

569
00:47:15,383 --> 00:47:18,142
<i>Правете велики и благотворителни дела с това.</i>

570
00:47:18,173 --> 00:47:22,113
<i>Похарчете това състояние,
които Бог е пазел за вас,</i>

571
00:47:22,143 --> 00:47:23,802
<i>по добри и святи начини.</i>

572
00:47:34,513 --> 00:47:38,432
<i>Само забавлявах фантазии
на любим луд?</i>

573
00:47:38,463 --> 00:47:41,293
<i>Като дойде на острова
на Монте Кристо</i>

574
00:47:41,323 --> 00:47:43,552
<i>Просто лежах ли
духът на абатството</i>

575
00:47:43,592 --> 00:47:45,373
<i>Към вечен покой?</i>

576
00:47:45,412 --> 00:47:48,942
<i>Или имаше надежда
в сърцето на сърцата ми,</i>

577
00:47:48,983 --> 00:47:52,972
<i>Това наистина щеше да бъде неговата карта
края на дъгата.</i>

578
00:48:39,831 --> 00:48:41,851
[Изстрел]

579
00:48:44,111 --> 00:48:45,151
[Бам]

580
00:48:46,011 --> 00:48:46,951
[Бам]

581
00:49:13,620 --> 00:49:20,860
О, Аби Фариа,
скъпи свещеник, скъпи светец!

582
00:49:22,101 --> 00:49:27,050
Обещавам ти от Бога
Толкова дълго бях изоставен.

583
00:49:28,140 --> 00:49:30,040
Обещавам ти, че ще го направим
изградете вашите болници

584
00:49:30,070 --> 00:49:31,040
и приюти сираците си.

585
00:49:32,070 --> 00:49:35,290
Обещавам ви, че ще има
поток от добри неща

586
00:49:35,329 --> 00:49:37,930
в сто изоставен
кътчета на земята,

587
00:49:37,969 --> 00:49:39,780
и всичко на твое име.

588
00:49:43,189 --> 00:49:45,269
И аз ти обещавам, Едмон Дантес,

589
00:49:46,550 --> 00:49:48,600
затворен в разцвета на живота си,

590
00:49:48,640 --> 00:49:51,169
прогонен от света
в продължение на четиринадесет години.

591
00:49:51,829 --> 00:49:55,650
Обещавам ти, Едмон Дантес,

592
00:49:55,679 --> 00:49:59,460
ще си отмъстиш.

593
00:50:02,979 --> 00:50:04,369
Якопо!

594
00:50:04,409 --> 00:50:05,769
Бертучо!

595
00:50:05,929 --> 00:50:09,759
Светът е мой!

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,669
Ура!

597
00:50:13,499 --> 00:50:19,029
[ Години по-късно, Едмон Дантес
беше преобразен]

598
00:50:21,809 --> 00:50:23,929
Той каза една четвърт
след часа?

599
00:50:24,448 --> 00:50:26,029
Той го направи, барон Данглърс.

600
00:50:26,358 --> 00:50:27,659
Такова безобразие!

601
00:50:28,369 --> 00:50:30,548
Той взема най-много
прекрасен замък

602
00:50:30,578 --> 00:50:33,218
в целия
пейзаж на Франция.

603
00:50:33,258 --> 00:50:35,859
Такъв изоставен разход.
Хо, хо, думата ми.

604
00:50:35,898 --> 00:50:36,898
Как човекът харчи.

605
00:50:36,928 --> 00:50:38,318
Каква мистерия!

606
00:50:39,098 --> 00:50:41,778
Всички тези слухове за харем
на върха на замъка си.

607
00:50:41,808 --> 00:50:44,488
Тези шепоти за
флота от пиратски кораби

608
00:50:44,518 --> 00:50:45,818
удавяне на
средиземноморски.

609
00:50:47,278 --> 00:50:48,498
Как той
свържете се с банката?

610
00:50:48,528 --> 00:50:50,548
Потърсиха ме
от неговата коня, сър.

611
00:50:50,588 --> 00:50:53,208
Грубо изглеждащ човек
с ужасен белег.

612
00:50:53,258 --> 00:50:55,387
Нерви! Ха, ха, типично.

613
00:50:56,398 --> 00:50:58,238
Конник с белег.

614
00:50:59,118 --> 00:51:01,038
Той има всички
атрибути на екзотиката.

615
00:51:01,258 --> 00:51:03,558
Мистерията прилепва
за него като скандал.

616
00:51:04,328 --> 00:51:06,828
Каква аура на легенда
той се е разпръснал из Европа

617
00:51:06,857 --> 00:51:08,077
През последните пет години.

618
00:51:08,998 --> 00:51:10,597
Неговата собствена разузнавателна мрежа,

619
00:51:10,628 --> 00:51:12,157
с пипала по света.

620
00:51:12,198 --> 00:51:15,897
Цяла армия от агенти,
непрестанно търсещ,

621
00:51:16,447 --> 00:51:17,557
търсене,

622
00:51:18,377 --> 00:51:20,067
Търсене, търсене на какво?

623
00:51:20,097 --> 00:51:22,348
Земята?
Никой не знае.

624
00:51:22,387 --> 00:51:28,337
И този паша на мистерията,
този Мицен от нищото,

625
00:51:28,367 --> 00:51:30,777
Идва ли да ме види?

626
00:51:31,527 --> 00:51:32,357
ха ха

627
00:51:33,317 --> 00:51:35,197
Колко е моето време
среща с прокурора?

628
00:51:35,227 --> 00:51:36,717
Не преди единайсет, мосю.

629
00:51:40,617 --> 00:51:41,577
Какво е?

630
00:51:41,617 --> 00:51:43,127
Граф Монте Кристо.

631
00:51:43,166 --> 00:51:44,717
Какво, покажи го вътре!

632
00:52:05,907 --> 00:52:08,286
Мой, скъпи графе.

633
00:52:09,186 --> 00:52:11,386
Аз съм Барон Данглърс.

634
00:52:15,176 --> 00:52:18,056
седнете Седнете там,
Господин дьо Конте.

635
00:52:43,086 --> 00:52:48,185
Барон Данглърс, дойдох в Париж
възнамерява да остане само месец.

636
00:52:48,595 --> 00:52:51,155
Оттогава реших да остана
на други две или три.

637
00:52:51,196 --> 00:52:52,926
- Парис ще се гордее...
- Банкирал съм

638
00:52:52,965 --> 00:52:54,445
от джоба ми досега.

639
00:52:54,475 --> 00:52:56,675
Сега искам да си открия акаунт
с вашето заведение.

640
00:52:57,525 --> 00:53:02,155
Като откриваща сметка
да кажем... 5 милиона.

641
00:53:04,135 --> 00:53:07,575
О, силата на малките парчета
от хартия, скъпи ми бароне.

642
00:53:07,755 --> 00:53:09,385
- Той, той, той, той,....
- Като чудесен всеки

643
00:53:09,415 --> 00:53:12,545
Сътворението на човека, включително
неговата поезия, музика и живопис.

644
00:53:12,585 --> 00:53:15,535
Който борави правилно с парите,
също е художник.

645
00:53:15,565 --> 00:53:16,985
Да...да.

646
00:53:17,985 --> 00:53:19,055
Пет.

647
00:53:19,575 --> 00:53:22,675
- Добре, мосю, ще взема, ъъ...
- Остатъкът оставям на моя персонал.

648
00:53:22,695 --> 00:53:23,815
Благодаря ви, барон.

649
00:53:23,854 --> 00:53:24,904
Мосю льо Конте.

650
00:53:24,945 --> 00:53:27,695
Впечатлен съм от
главата ви на Имхотеп, сър.

651
00:53:27,725 --> 00:53:28,645
Хубав екземпляр.

652
00:53:28,675 --> 00:53:32,584
Аз... ъъ... Хотеп, да,
о, и този, сър.

653
00:53:32,625 --> 00:53:34,974
Най-гениален фалшификат.

654
00:53:35,004 --> 00:53:37,324
Добре, благодаря.

655
00:53:37,614 --> 00:53:39,864
О, благодаря ти,
благодаря ви, сър.

656
00:53:39,904 --> 00:53:42,814
Има ли друга услуга
можем да изобразим междувременно,

657
00:53:42,844 --> 00:53:44,924
Малко удобство, ъъ...

658
00:53:44,964 --> 00:53:46,834
Всъщност, барон.

659
00:53:46,864 --> 00:53:49,654
Каквото и да е броят
на Монте Кристо може да пожелае.

660
00:53:49,694 --> 00:53:51,864
правя си дом
в страната, мосю.

661
00:53:51,904 --> 00:53:52,874
Да, знам.

662
00:53:52,914 --> 00:53:54,724
Но сега, за удобство,
взех апартамент

663
00:53:54,763 --> 00:53:55,874
На Шанз Елизе.

664
00:53:55,904 --> 00:53:58,684
Казаха ми, че е имало случайни
обири в квартала.

665
00:53:58,714 --> 00:54:01,784
За полицейска защита
за кого се прилага?

666
00:54:02,034 --> 00:54:04,723
И всички документи в случая
трябва да бъдат изпратени

667
00:54:04,754 --> 00:54:05,843
До адвоката на царя.

668
00:54:05,884 --> 00:54:08,304
- Веднага, господин дьо Вилфор.
- благодаря ви

669
00:54:09,093 --> 00:54:10,363
The Baron Danglers.

670
00:54:10,404 --> 00:54:11,603
Danglers, закъсняхте.

671
00:54:11,644 --> 00:54:13,454
Господин дьо Вилфор,
имам честта да представя

672
00:54:13,483 --> 00:54:14,543
Граф Монте Кристо.

673
00:54:14,574 --> 00:54:17,413
Граф Монте Кристо,
скъпи ми графе,

674
00:54:17,454 --> 00:54:18,504
Добре дошли в моята къща.

675
00:54:18,543 --> 00:54:19,454
Мосю.

676
00:54:19,483 --> 00:54:20,223
Моля, седнете.

677
00:54:20,253 --> 00:54:22,453
Надявам се, че не се натрапвам
по работата на деня.

678
00:54:22,484 --> 00:54:24,813
Натрапване? Съвсем не.
Незначителен въпрос.

679
00:54:24,853 --> 00:54:26,283
Всички изпратени с.

680
00:54:26,314 --> 00:54:27,883
Със сигурност сте чели

681
00:54:27,913 --> 00:54:31,413
За този жесток човек,
Hacques Bienoir, който уби

682
00:54:31,443 --> 00:54:33,653
братът на
сенатор Галимар.

683
00:54:33,683 --> 00:54:35,853
да Има присъда
достигнат?

684
00:54:35,893 --> 00:54:38,123
Наистина, гилотината.

685
00:54:39,993 --> 00:54:43,862
Ако човек изтезава и убива
вашият брат или вашият син

686
00:54:43,903 --> 00:54:45,982
или баща ти,

687
00:54:46,792 --> 00:54:49,713
убива едно от тези същества
които оставят вечна празнота,

688
00:54:50,112 --> 00:54:52,633
и кървяща рана, когато
изтръгнати са от сърцето ти,

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,693
наистина ли мислиш обществото
ви е дал достатъчно

690
00:54:55,722 --> 00:54:58,053
репарация, защото острието
на гилотина е минало

691
00:54:58,083 --> 00:55:00,382
между трапеца на убийството
и тилната му кост?

692
00:55:01,552 --> 00:55:05,462
Защото човекът, който има
причини ти неизмеримо

693
00:55:05,492 --> 00:55:10,092
страданието е претърпяно
няколко секунди физическа болка?

694
00:55:11,932 --> 00:55:16,102
Скъпи ми графе, вие ли сте
предлагайки средновековния начин,

695
00:55:16,592 --> 00:55:17,732
Изтезание?

696
00:55:17,772 --> 00:55:19,842
аз предлагам
святото лекарство.

697
00:55:20,642 --> 00:55:23,441
Око за око.

698
00:55:24,012 --> 00:55:24,731
да

699
00:55:25,252 --> 00:55:26,382
Да, наистина, наистина.

700
00:55:26,622 --> 00:55:27,942
Много интересно.

701
00:55:28,092 --> 00:55:33,392
Ха, добре, ъ-ъ, когато броят
ми спомена, че търси

702
00:55:33,421 --> 00:55:36,662
полицейска защита за него
резиденция, позволих си...

703
00:55:36,691 --> 00:55:39,871
Този офис е в неговите услуги
на граф Монте Кристо.

704
00:55:39,911 --> 00:55:43,061
Можем да изпратим полицейски служители
на двете улици на резиденцията му,

705
00:55:43,241 --> 00:55:45,601
отпред и отзад.
Колкото пожелаете.

706
00:55:45,631 --> 00:55:47,921
Господин дьо Вилфор
е твърде щедър.

707
00:55:47,951 --> 00:55:51,381
Париж трябва да даде всичко от себе си
за изтъкнати посетители.

708
00:55:51,411 --> 00:55:52,271
[Вратата се отваря]

709
00:55:52,301 --> 00:55:55,531
Татко, ти обеща да дойдеш
и вижте дядо тази сутрин.

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,791
Утрото е наполовина отминало.
Вие знаете почивката му.

711
00:55:58,661 --> 00:56:00,911
Добро утро, барон Данглърс.
Добро утро, сър.

712
00:56:01,291 --> 00:56:05,321
Докога ще...
знаеш, че трябва да подремне.

713
00:56:10,701 --> 00:56:12,941
Кога имате
такива посетители, татко?

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,921
Този господин не го прави
изглежда като престъпник или адвокат.

715
00:56:16,960 --> 00:56:20,300
[Смях] Страхувам се, че
дъщеря е откровена до грешка.

716
00:56:20,341 --> 00:56:22,831
И леко невъзпитан.
Моля те, прости й.

717
00:56:22,860 --> 00:56:25,080
- Татко.
- Валентин,

718
00:56:25,121 --> 00:56:28,711
Имам честта да представя
граф Монте Кристо.

719
00:56:30,300 --> 00:56:35,410
Монте Кристо! о, сър,
ще завиждам

720
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
всяко момиче в париж.

721
00:56:37,110 --> 00:56:39,620
Това, което казват е вярно.
Ти си красив.

722
00:56:39,650 --> 00:56:42,260
Толкова ли си богат
както се казва, мосю?

723
00:56:42,290 --> 00:56:43,930
Богат опит, мадмоазел.

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,300
Богат на години. И нараства
по-богат с всеки момент

725
00:56:46,330 --> 00:56:48,620
в моята оценка
за красотата на париж.

726
00:56:48,699 --> 00:56:51,479
Мосю, зает ли сте?
Направи ми най-голямата услуга.

727
00:56:51,510 --> 00:56:52,830
Ще дойдеш ли да се срещнем
дядо ми?

728
00:56:52,869 --> 00:56:54,910
- Валентин, искаш ли
спрете с тези глупости?

729
00:56:54,940 --> 00:56:56,949
Той ще светне
като лилиите. ела

730
00:56:56,980 --> 00:56:58,539
Мадмоазел ме почита.

731
00:57:00,180 --> 00:57:03,929
Граф Монте Кристо.
Колко необикновено.

732
00:57:04,169 --> 00:57:06,650
Но как успяхте
да го доведе тук?

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,610
В интерес на истината,
не беше лесно.

734
00:57:20,980 --> 00:57:24,979
Дядо, нося ти
граф Монте Кристо.

735
00:57:25,569 --> 00:57:29,859
Ето, виждате как се усмихва.
Сред всякакви .....

736
00:57:29,899 --> 00:57:31,429
И го довеждам
до стаята си.

737
00:57:32,199 --> 00:57:34,319
господин льо граф,
дядо ми,

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,439
Господин дьо Ноартие дьо Вилфор.

739
00:57:37,829 --> 00:57:38,798
Уважаван, мосю.

740
00:57:39,079 --> 00:57:41,129
Дядо ми е
парализиран, мосю

741
00:57:41,168 --> 00:57:42,809
От стар би
в Аустерлиц.

742
00:57:43,048 --> 00:57:44,599
Той може да говори само
с очите си.

743
00:57:47,669 --> 00:57:48,919
Какво си ти
искаш, дядо?

744
00:57:48,959 --> 00:57:51,669
Още една възглавница?
Малко вода?

745
00:57:53,878 --> 00:58:01,019
A, b, c, d, e, f, g
[ мига ]

746
00:58:02,098 --> 00:58:04,208
Ж.
Валоа, иска си очилата.

747
00:58:12,228 --> 00:58:15,138
Той се радва да те види.
Нали, дядо?

748
00:58:15,978 --> 00:58:17,698
Какъв друг човек
кое ни трябва?

749
00:58:18,558 --> 00:58:20,227
Валоа, време ли е
да започне храненето му?

750
00:58:24,767 --> 00:58:27,377
Дядо ми е а
пленник на тялото си, мосю.

751
00:58:27,407 --> 00:58:30,588
Но волята му е като ума му,
непобедим.

752
00:58:31,387 --> 00:58:33,747
Той притежава малко мъже
може да се похвали,

753
00:58:34,707 --> 00:58:36,737
предаността на
едно любящо сърце.

754
00:58:38,868 --> 00:58:40,997
Това е самотно
изявление, мосю.

755
00:58:41,807 --> 00:58:43,377
Мосю Албер е тук, мадмоазел.

756
00:58:43,408 --> 00:58:46,547
Алберт! О, мосю, моля ви.
Ще се върна веднага.

757
00:58:57,987 --> 00:59:00,017
Трябва да ме извините, сър,
ако изглежда, че се взирам.

758
00:59:01,296 --> 00:59:03,516
Това не се случва често
човек може да погледне един

759
00:59:03,557 --> 00:59:05,357
големият враг на живота му.

760
00:59:06,156 --> 00:59:08,616
Не се напрягайте за
обяснения, мосю.

761
00:59:08,967 --> 00:59:11,167
Сега е мой ред
за да те оставя с мистерия,

762
00:59:12,557 --> 00:59:15,927
До деня, в който обяснявам
себе си на сина ти.

763
00:59:18,077 --> 00:59:20,206
[Вратата се отваря]

764
00:59:25,477 --> 00:59:29,016
господин льо граф,
мога ли да представя Алберт Мондего.

765
00:59:32,896 --> 00:59:35,316
Мосю. Това е голяма чест.

766
00:59:35,847 --> 00:59:37,186
Уважавате ме, мосю.

767
00:59:38,186 --> 00:59:39,696
Целият Париж говори за теб,
мосю.

768
00:59:39,726 --> 00:59:40,686
Добро утро, мосю.

769
00:59:40,726 --> 00:59:42,466
Цял Париж копнее
стисна ръката на

770
00:59:42,496 --> 00:59:43,466
мистериозният непознат.

771
00:59:43,796 --> 00:59:46,096
И тук се тресете
тази ръка направо от ръката му.

772
00:59:48,576 --> 00:59:52,025
Градът гори, мосю,
с разговор, разговор, разговор, за

773
00:59:52,066 --> 00:59:52,935
Граф Монте Кристо.

774
00:59:52,976 --> 00:59:53,955
Сега се контролирайте.

775
00:59:53,985 --> 00:59:57,305
Баща ми, мосю,
дори баща ми е въвлечен в играта.

776
00:59:57,336 --> 01:00:00,876
Хм...той казва, че си ориенталец.
Но той казва, че те е срещнал в Турция.

777
01:00:01,126 --> 01:00:04,176
Защото..Ъм..Защото баща ми
е бил посланик при царя на Венир.

778
01:00:04,305 --> 01:00:05,915
Със сигурност имаш
чувал за баща ми?

779
01:00:05,945 --> 01:00:07,516
Граф Мондего.

780
01:00:07,686 --> 01:00:10,535
Кой не е чувал за
велик генерал, Фернан Мондего?

781
01:00:11,565 --> 01:00:13,165
Човек, който винаги съм имала
искаше да се срещне.

782
01:00:24,865 --> 01:00:27,715
Скъпи ми графе,
Аз съм бащата на Алберт.

783
01:00:27,755 --> 01:00:29,314
генерал.

784
01:00:30,325 --> 01:00:33,205
Синът ми ме учудва.
Нямах представа, че има

785
01:00:33,235 --> 01:00:34,885
достигна толкова високо
в социалната скала.

786
01:00:34,924 --> 01:00:37,405
Аз съм този, който мащабирам
височините, мосю.

787
01:00:37,435 --> 01:00:39,444
Кой ли не е чувал
от великите подвизи

788
01:00:39,485 --> 01:00:41,455
на бойното поле
на генерал Мондего?

789
01:00:41,485 --> 01:00:43,435
Скъпи ми графе.

790
01:00:47,265 --> 01:00:52,314
Мосю льо Конт, мога ли да ви представя
майка ми, графиня Мондего.

791
01:00:53,044 --> 01:00:56,774
О, мосю, синът ми е още
дете, което играе детски игри.

792
01:00:56,814 --> 01:01:00,514
Казва ми, че имаме посетител
и той отказва да ми даде името си.

793
01:01:00,545 --> 01:01:02,754
Той казва, че трябва да бъда
възхитително изненадан.

794
01:01:07,334 --> 01:01:09,364
не сме се срещали преди,
нали, мосю?

795
01:01:13,893 --> 01:01:16,213
На кого имам честта
на обръщение, мосю.

796
01:01:17,064 --> 01:01:20,513
Вашият слуга, мадам.
Граф Монте Кристо.

797
01:02:10,682 --> 01:02:12,013
Видяхте ли я?

798
01:02:14,922 --> 01:02:16,152
Тя те познаваше?

799
01:02:17,102 --> 01:02:18,383
Тя си мисли, че ме познава.

800
01:02:19,072 --> 01:02:21,662
Но тя отказва
вярвайте на това, което тя мисли.

801
01:02:23,172 --> 01:02:24,832
И когато тя
вярва ли

802
01:02:25,753 --> 01:02:27,962
Ще бъде
твърде късно, принцесо.

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,412
Ще се движим като
мечът Господен,

804
01:02:30,442 --> 01:02:31,922
Със страшна бързина.

805
01:02:34,102 --> 01:02:35,592
Обичаш ли я, все още?

806
01:02:35,632 --> 01:02:36,292
не

807
01:02:37,252 --> 01:02:41,362
Тя не може ли да ти повлияе?
Тя не може ли да те разубеди?

808
01:02:43,442 --> 01:02:45,331
Отговори ми, моля те.

809
01:02:47,652 --> 01:02:50,091
Няма сила на небето
или земята може да ме разубеди.

810
01:02:52,041 --> 01:02:56,431
Нито един ангел, никакъв демон не би могъл
пази ме от отмъщението ми.

811
01:02:58,291 --> 01:03:00,352
Добре, милорд, добре.

812
01:03:00,481 --> 01:03:03,931
Помнете, вашето отмъщение
е моето отмъщение.

813
01:03:05,831 --> 01:03:07,541
Документи Allevo Mondego.

814
01:03:09,181 --> 01:03:10,051
Вилфор.

815
01:03:10,081 --> 01:03:12,021
Остава само да чуем
от лекаря.

816
01:03:12,271 --> 01:03:13,171
Висячи.

817
01:03:13,201 --> 01:03:15,031
Имаме всички
документи, майстор.

818
01:03:15,071 --> 01:03:15,841
добре

819
01:03:18,411 --> 01:03:21,050
Публиката вижда Вилфор
като любящия баща,

820
01:03:21,081 --> 01:03:23,691
всеотдаен син,
верен пазач на закона.

821
01:03:24,341 --> 01:03:27,910
Danglers, е финансовата
магьосник, съветник на велик

822
01:03:27,941 --> 01:03:31,481
съдби, лъвът, който
пази богатството на нацията.

823
01:03:33,931 --> 01:03:38,931
Мондего е великият военен герой.
Любимец на булевардите.

824
01:03:38,970 --> 01:03:43,931
Нежно наречен
пауна за многото му декорации.

825
01:03:44,811 --> 01:03:52,401
Е, знаем, че Вилфор е вълк,
Danglers - прасе, Mandego - хиена,

826
01:03:54,220 --> 01:03:56,510
И най-накрая сме готови
да отида на лов.

827
01:04:05,210 --> 01:04:06,880
Добре, много добре.

828
01:04:07,250 --> 01:04:08,600
Китката, китката.

829
01:04:18,709 --> 01:04:21,199
Добре, много добре.

830
01:04:21,270 --> 01:04:22,530
Сега ти си господарят.

831
01:04:22,569 --> 01:04:24,059
Аз съм ученикът.

832
01:04:34,279 --> 01:04:35,089
Върни го обратно.

833
01:04:36,659 --> 01:04:38,689
Имали сме дявол
от времето, което те намира.

834
01:04:38,719 --> 01:04:39,849
Хората обикновено го правят.

835
01:04:41,689 --> 01:04:44,739
Преди шест години бяхте
осъден на галери

836
01:04:44,769 --> 01:04:46,019
Обвинението беше контрабанда.

837
01:04:46,049 --> 01:04:49,659
Избягал от галерите. Хванат.
Осъден на живот в галери.

838
01:04:49,699 --> 01:04:50,628
Пак си избягал.

839
01:04:52,669 --> 01:04:56,039
Прочетете. намирам
себе си очарователен.

840
01:04:57,189 --> 01:05:02,059
Бил си крадец, контрабандист,
присвоител, вероятно убиец,

841
01:05:02,089 --> 01:05:05,248
По време на който сте
се научи да говори свободно италиански.

842
01:05:05,289 --> 01:05:07,209
Перфектно, сеньор.

843
01:05:07,498 --> 01:05:10,849
Отсега нататък ти си Андреа,
граф на Кавалканте.

844
01:05:10,888 --> 01:05:12,459
аз ли съм

845
01:05:12,489 --> 01:05:15,058
Ти си син на Майор
Бартоломео де Кавалканте,

846
01:05:15,498 --> 01:05:17,809
Потомък на Кавалканте
чиито имена са изписани

847
01:05:17,838 --> 01:05:19,238
В златната книга на Флоренция.

848
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
Вие сте много богати.

849
01:05:20,809 --> 01:05:22,708
добре!

850
01:05:22,739 --> 01:05:24,988
Харча много пари,
разбира се

851
01:05:25,028 --> 01:05:25,748
разбира се

852
01:05:25,778 --> 01:05:28,488
Ще вземете апартаменти,
които избрах за вас

853
01:05:28,518 --> 01:05:29,498
На Фоборг.

854
01:05:29,538 --> 01:05:32,068
Ще имате трима слуги.
Ще закупите карета.

855
01:05:32,098 --> 01:05:34,368
Отидете при Batiste за него.
Конят е от Debideux.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,828
Вие ще платите съд на a
красиво младо момиче.

857
01:05:36,867 --> 01:05:38,218
Пожелавам ти да го направиш
скъпо.

858
01:05:38,258 --> 01:05:40,328
През следващите няколко седмици,
когато не си с нея,

859
01:05:40,368 --> 01:05:42,228
ще бъдеш видян навсякъде
с мен.

860
01:05:42,278 --> 01:05:45,977
А, графът придружава
броят.

861
01:05:46,018 --> 01:05:47,548
[смях]

862
01:05:47,587 --> 01:05:49,088
Точно така.

863
01:05:49,578 --> 01:05:51,428
Сега, как се казваш?

864
01:05:51,777 --> 01:05:54,118
Граф на Кавалканте.

865
01:06:16,056 --> 01:06:18,247
Граф Монте Кристо.

866
01:06:25,047 --> 01:06:26,576
Толкова се радвам, че успя да дойдеш.

867
01:06:26,687 --> 01:06:28,197
За мен е удоволствие да те видя,
скъпи графе.

868
01:06:28,236 --> 01:06:30,746
Мога ли да представя моя приятел,
граф Кавалканте,

869
01:06:30,776 --> 01:06:33,087
Когото си бил милостив
достатъчно, за да включите в поканата си.

870
01:06:33,116 --> 01:06:35,486
Всеки приятел на Монте Кристо.

871
01:06:35,527 --> 01:06:38,277
Мога ли да представя моя
дъщеря, Валентин.

872
01:06:39,976 --> 01:06:41,156
Мадмоазел.

873
01:06:41,196 --> 01:06:42,396
Господин льо Конте.

874
01:06:47,616 --> 01:06:49,946
Кавалканте е в Париж
на семеен бизнес.

875
01:06:49,976 --> 01:06:52,466
И да остави жена си
в Италия?

876
01:06:52,496 --> 01:06:53,296
Той е неженен.

877
01:06:53,336 --> 01:06:53,896
о

878
01:06:58,426 --> 01:06:59,646
Познаваш ли го отдавна?

879
01:06:59,686 --> 01:07:01,665
Но няколко дни. Той дойде
до мен с писма от

880
01:07:01,706 --> 01:07:03,466
въведение от моя
брокери в Рим.

881
01:07:03,506 --> 01:07:06,475
Познавам семейството му, разбира се.
Цяла Италия познава Кавалканте,

882
01:07:06,516 --> 01:07:08,676
които са били богати, когато
Медичите са били селяни.

883
01:07:29,456 --> 01:07:33,345
...Синьорина, аз бих
бъди дълбоко благодарен...

884
01:07:37,965 --> 01:07:40,945
Годеникът на дъщеря ви
не прави изключение?

885
01:07:40,975 --> 01:07:42,565
Но дъщеря ми има
без годеник.

886
01:07:42,605 --> 01:07:44,785
Не е сгодена за
Алберт Мондего?

887
01:07:44,815 --> 01:07:46,595
Съвсем не. Съвсем не.
Те са само приятели.

888
01:08:05,195 --> 01:08:06,844
[Вратата се отваря]

889
01:08:08,225 --> 01:08:09,364
Скъпи ми графе.

890
01:08:09,395 --> 01:08:13,325
М. Данглар, искам да купя
вестник Le Journal de Globe,

891
01:08:13,354 --> 01:08:17,244
Казаха ми, че се продава.
Предпочитам да притежавам вестник.

892
01:08:17,274 --> 01:08:18,554
Моля, уредете
за покупката му.

893
01:08:18,584 --> 01:08:21,574
Много добре, одобрявам,
всеки човек на делата

894
01:08:21,614 --> 01:08:22,694
трябва да притежава вестник.

895
01:08:22,725 --> 01:08:25,344
Второ, искам да купя
някои испански държавни облигации.

896
01:08:25,384 --> 01:08:27,263
В какво количество
покупка, сър?

897
01:08:27,304 --> 01:08:28,354
Един милион.

898
01:08:28,394 --> 01:08:33,354
Аз...в...ъъъ...испански облигации?

899
01:08:33,384 --> 01:08:35,903
Може ли покупката да бъде
действа незабавно?

900
01:08:35,934 --> 01:08:37,633
Ех, веднага, сър.

901
01:08:37,674 --> 01:08:39,304
И поверително.

902
01:08:39,334 --> 01:08:41,264
С най-голяма
дискретност.

903
01:08:41,303 --> 01:08:43,124
Не би било разумно
за всеки, който да следва

904
01:08:43,153 --> 01:08:44,264
моята преднина на пазара.

905
01:08:44,303 --> 01:08:46,273
Аз съм комарджия,
не е инвеститор.

906
01:08:46,743 --> 01:08:49,043
Добър ден, барон, утре
заминавам за Лондон по работа.

907
01:08:49,074 --> 01:08:51,043
Предайте моите поздрави
до този очарователен град.

908
01:08:51,083 --> 01:08:54,054
Въпреки че англичаните
никога няма да се научи как да се храни.

909
01:08:54,093 --> 01:08:55,513
- Има места.

910
01:08:55,544 --> 01:08:57,614
както ти и аз знаем,
скъпи мой, барон.

911
01:08:57,653 --> 01:08:59,263
Парите могат да купят всичко.

912
01:09:01,343 --> 01:09:02,403
Всичко.

913
01:09:04,733 --> 01:09:05,653
- Жирар!

914
01:09:06,113 --> 01:09:09,143
Жирар! Направете поръчка
за един милион в испански облигации

915
01:09:09,173 --> 01:09:10,573
За граф Монте Кристо.

916
01:09:10,783 --> 01:09:11,623
испански?

917
01:09:11,663 --> 01:09:14,772
И за себе си един милион.
За личния ми акаунт.

918
01:09:15,432 --> 01:09:16,723
Барон, испански облигации...

919
01:09:16,763 --> 01:09:19,253
Когато Монте Кристо купува,
купувам. Забравихте ли

920
01:09:19,283 --> 01:09:21,743
резултатът, когато проследихме
неговото ръководство последния път?

921
01:09:22,013 --> 01:09:23,643
Той знае ли, че ти...

922
01:09:23,682 --> 01:09:26,662
Свържете се с нашите най-важни
портфолио, сър, информирайте ги

923
01:09:27,133 --> 01:09:30,182
Де Ливие и...ъъъ...
Бофорт, това е къщата

924
01:09:30,222 --> 01:09:33,043
Of Danglars препоръчва
тежки инвестиции в испански облигации.

925
01:09:37,882 --> 01:09:38,652
Е, направи го!

926
01:09:39,182 --> 01:09:39,992
- Сега!

927
01:09:40,032 --> 01:09:40,232
[Препичане]
граф Монте Кристо.

928
01:10:17,591 --> 01:10:19,321
Това твое ли е
семафорна станция?

929
01:10:19,421 --> 01:10:23,231
моя? Работя го.
Правил съм в продължение на много години,

930
01:10:23,271 --> 01:10:25,171
но никога не съм имал
всякакви посетители.

931
01:10:25,852 --> 01:10:27,051
Как действа?

932
01:10:27,562 --> 01:10:30,392
Има още един
на далечния хоризонт.

933
01:10:30,421 --> 01:10:33,211
Това е дясната ми ръка
кореспондент.

934
01:10:33,241 --> 01:10:35,381
И там е моята
лява ръка.

935
01:10:35,411 --> 01:10:42,971
Когато получа съобщение,
отдясно го предавам наляво.

936
01:10:43,010 --> 01:10:47,051
така нашите съобщения от Испания
предавани по целия път

937
01:10:47,090 --> 01:10:49,021
До Париж в а
въпрос на часове.

938
01:10:49,051 --> 01:10:50,641
Съвременно чудо.

939
01:10:53,120 --> 01:10:57,850
Три хиляди франка,
пет години заплата, ако предавате

940
01:10:57,891 --> 01:11:00,061
Това съобщение до Париж.

941
01:11:06,980 --> 01:11:11,141
Но...това...не е официално.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,770
Вие ме обиждате, сър.

943
01:11:22,160 --> 01:11:23,620
Това е обида.

944
01:11:28,700 --> 01:11:29,600
Невъзможно.

945
01:11:29,639 --> 01:11:32,650
Това е официалното
телеграфна служба, сър.

946
01:11:32,930 --> 01:11:35,379
Крал Дон Карлос има
нахлува в Испания през

947
01:11:35,420 --> 01:11:38,279
каталунската граница.
Гражданската война е в сила!

948
01:11:38,880 --> 01:11:40,089
гражданска война!

949
01:11:40,130 --> 01:11:42,130
Какво ще стане
за испански облигации?

950
01:11:42,169 --> 01:11:44,010
Ако мога да предложа, сър.

951
01:11:44,049 --> 01:11:45,030
Предложете! Предложете!

952
01:11:45,060 --> 01:11:47,309
Бърза разпродажба,
колкото по-бързо, толкова по-добре.

953
01:11:47,350 --> 01:11:49,369
Това е. да
Продайте всяка облигация, сега!

954
01:11:49,409 --> 01:11:51,369
В момента, в който
борсата отваря, сър.

955
01:11:51,399 --> 01:11:53,380
Моята репутация,
репутация на моята банка!

956
01:11:53,419 --> 01:11:57,489
Инвестирам парите на клиентите си в
граждански войни и катаклизми!

957
01:11:57,519 --> 01:11:59,689
Няма да имам клиент
замина утре.

958
01:11:59,719 --> 01:12:01,849
Имате друг
предложение, имаш ли?

959
01:12:01,889 --> 01:12:04,139
Да, направи добре
всички загуби.

960
01:12:06,139 --> 01:12:07,039
да

961
01:12:07,769 --> 01:12:09,129
От банките
резерви.

962
01:12:09,479 --> 01:12:10,719
От вашите собствени.

963
01:12:12,379 --> 01:12:13,669
Ти си луд.

964
01:12:13,819 --> 01:12:16,128
Мога да поставя
заповядайте да продадете сега, мосю.

965
01:12:40,808 --> 01:12:42,188
Какво си ти
искаш от мен?

966
01:12:42,218 --> 01:12:44,758
Малко от вашето време,
за което ще ви бъде платено.

967
01:12:44,788 --> 01:12:47,148
Аз съм ваш слуга, сър.

968
01:12:48,798 --> 01:12:51,078
Казвате се Кадерус.

969
01:12:53,058 --> 01:12:54,818
Това е истинското ми име.

970
01:12:54,848 --> 01:12:56,348
Как разбрахте?

971
01:12:56,387 --> 01:12:58,058
Прекарахте седем години
от твоя живот в неговия

972
01:12:58,088 --> 01:12:58,948
галери на Величеството.

973
01:12:58,988 --> 01:13:00,828
Направихте един опит
да избягам.

974
01:13:00,938 --> 01:13:01,778
да

975
01:13:02,498 --> 01:13:03,667
И ако не беше за

976
01:13:03,707 --> 01:13:04,837
- Определен човек...
- Имал си спътник

977
01:13:04,868 --> 01:13:05,737
в бягството си.

978
01:13:05,778 --> 01:13:07,327
Той те изигра фалшиво.

979
01:13:08,227 --> 01:13:09,928
Фаустино.

980
01:13:10,687 --> 01:13:12,898
Животът ми е посветен
с една цел,

981
01:13:12,937 --> 01:13:15,477
Намерете го и го убийте!

982
01:13:15,518 --> 01:13:17,507
Отмъщението е сладко
нещо, за което да живея,

983
01:13:17,538 --> 01:13:18,777
или умрете за.

984
01:13:19,387 --> 01:13:22,357
Сър, имам друга неотложна работа,
което трябва да отнеме само момент.

985
01:13:22,398 --> 01:13:24,937
Ще ви създаде ли неудобство
да чакам отвън?

986
01:13:27,647 --> 01:13:28,867
Аз съм ваш слуга, сър.

987
01:13:44,257 --> 01:13:45,177
- Мосю.
- Мосю.

988
01:13:47,046 --> 01:13:47,806
Фаустино!

989
01:13:50,466 --> 01:13:53,816
Фаустино, Боже
понякога е добре.

990
01:13:54,366 --> 01:13:57,757
От коя черна дупка в ада,
върна ли се към живота

991
01:13:57,786 --> 01:14:02,326
От Cul-de-Sac
в който ме остави да умра.

992
01:14:02,977 --> 01:14:04,216
[Срив]

993
01:14:29,095 --> 01:14:29,975
[ Туп ]

994
01:14:36,156 --> 01:14:37,036
[Туп] о!

995
01:14:51,316 --> 01:14:51,985
о!

996
01:14:53,745 --> 01:14:54,835
[ Туп ]

997
01:15:48,814 --> 01:15:49,954
Ау!

998
01:15:58,534 --> 01:16:00,813
видяхте ли
Той ме нападна.

999
01:16:00,843 --> 01:16:02,433
Какво можех да направя?

1000
01:16:02,473 --> 01:16:03,564
Заведете го в полицията.

1001
01:16:03,843 --> 01:16:04,923
Познавате ли този човек?

1002
01:16:08,433 --> 01:16:10,424
Кой си ти, Монте Кристо?

1003
01:16:11,243 --> 01:16:12,433
кой си ти

1004
01:16:12,463 --> 01:16:13,613
Отведи го.

1005
01:16:16,813 --> 01:16:17,794
един.

1006
01:16:18,404 --> 01:16:22,353
[Шамар] той не е от
къща на Кавалканте!

1007
01:16:23,013 --> 01:16:26,873
- Името му е Бенедето.
Най-новото му име, т.е.

1008
01:16:26,903 --> 01:16:28,242
- Той е известен
избягал престъпник.

1009
01:16:28,283 --> 01:16:29,713
И той иска да се ожени
дъщеря ми.

1010
01:16:29,753 --> 01:16:31,223
Не му липсват нерви,
Трябва да кажа.

1011
01:16:31,263 --> 01:16:32,703
Той е избягал
роб на галера,

1012
01:16:32,743 --> 01:16:34,923
наред с други престъпления.

1013
01:16:34,973 --> 01:16:37,222
Излъган! Той има
измами ни всички, сержант

1014
01:16:37,253 --> 01:16:39,433
включително непогрешимите
Монте Кристо.

1015
01:16:39,463 --> 01:16:43,592
Кавалканте наистина.
Този новостарт, този заек.

1016
01:16:43,633 --> 01:16:47,583
Той обиди самата ми личност,
което ме принуждава да преследвам

1017
01:16:47,613 --> 01:16:48,572
самият този случай.

1018
01:16:49,143 --> 01:16:52,082
Всъщност става
морален дълг.

1019
01:16:54,783 --> 01:16:58,582
[ Отключване и отваряне
врата на затвора]

1020
01:17:04,542 --> 01:17:05,792
Последни обреди, а?

1021
01:17:06,392 --> 01:17:08,352
не съм бил
пробвано, все пак.

1022
01:17:13,701 --> 01:17:14,751
Моля те, тръгвай си.

1023
01:17:16,382 --> 01:17:18,032
Андреа де Кавалканте?

1024
01:17:18,262 --> 01:17:19,631
тръгвай си

1025
01:17:21,402 --> 01:17:22,332
Фаустино.

1026
01:17:23,872 --> 01:17:24,942
ти?

1027
01:17:26,802 --> 01:17:29,262
Моят благословен защитник.
Ще ме защитиш ли

1028
01:17:29,301 --> 01:17:30,782
От гилотината, а?

1029
01:17:30,811 --> 01:17:33,101
Няма да те осъдят
ако правиш както казвам.

1030
01:17:34,521 --> 01:17:36,902
Запомнете първата страница
изцяло.

1031
01:17:37,322 --> 01:17:39,732
Запознайте се с
всички останали документи.

1032
01:17:40,701 --> 01:17:44,642
Ще бъда в съдебната зала.
Дръж очите си върху мен.

1033
01:17:46,491 --> 01:17:52,631
И така, този човек, Андреа
Бенедето, Фаустино,

1034
01:17:52,671 --> 01:17:57,731
той приема ново име
за всяко ново прегрешение,

1035
01:17:57,770 --> 01:18:01,521
- не е обикновен негодник, не
дребен негодник.

1036
01:18:01,561 --> 01:18:04,351
- Той е змия
на финес.

1037
01:18:04,391 --> 01:18:06,381
Гигант на хитростта.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:10,630
Но сега, този убиец,
е хванат в крачка,

1039
01:18:10,660 --> 01:18:12,521
С оръжието
в ръката му.

1040
01:18:12,560 --> 01:18:15,490
Злорадствувайки над
падналото тяло на жертвата му.

1041
01:18:15,520 --> 01:18:19,590
Така че можете да преминете само един
присъда по разп

1042
01:18:19,631 --> 01:18:21,250
На това нещастно създание.

1043
01:18:21,280 --> 01:18:24,910
смърт!

1044
01:18:24,951 --> 01:18:28,540
[Аплодисменти]

1045
01:18:31,890 --> 01:18:33,360
[Звук с чукче]

1046
01:18:33,400 --> 01:18:34,830
Ред в съда.

1047
01:18:34,870 --> 01:18:36,750
ред. ред.

1048
01:18:38,000 --> 01:18:40,380
Обвиняем, стани.

1049
01:18:43,690 --> 01:18:45,930
Обвиняем, вашето име
и фамилия.

1050
01:18:45,970 --> 01:18:49,039
господин президент,
ще дам името си последно от всички.

1051
01:18:53,330 --> 01:18:54,450
Да продължим.

1052
01:18:55,590 --> 01:18:56,870
[Чукане с чукче]

1053
01:18:56,899 --> 01:19:00,469
- Вашата възраст.
Аз съм на 21 години.

1054
01:19:00,500 --> 01:19:05,059
Роден съм през нощта
от 27 септември 1817 г.

1055
01:19:05,550 --> 01:19:10,959
- Къде си роден?
В Autoreille, близо до Париж.

1056
01:19:11,359 --> 01:19:15,429
- Вашето призвание?
О, аз съм професионалист,

1057
01:19:15,469 --> 01:19:19,579
Фалшификатор, крадец, на
случай на убиец.

1058
01:19:22,028 --> 01:19:24,688
- Имате ли молба,
Господин дьо Вилфор?

1059
01:19:28,459 --> 01:19:30,838
- Въпроси от
пейка са завършени.

1060
01:19:30,879 --> 01:19:32,469
- Всички до един.

1061
01:19:32,498 --> 01:19:37,049
- Сега, затворник, сега.
Ще се съгласите ли

1062
01:19:37,088 --> 01:19:38,439
- да си кажеш името?

1063
01:19:38,478 --> 01:19:40,968
- Истинското ти име.
аз не го знам

1064
01:19:40,998 --> 01:19:44,079
Но знам името на баща си.

1065
01:19:44,109 --> 01:19:46,638
- Тогава повтори своето
бащино име.

1066
01:19:46,678 --> 01:19:49,168
Баща ми е
кралски прокурор.

1067
01:19:49,209 --> 01:19:51,678
[Мърморене от съдебната зала]

1068
01:19:51,719 --> 01:19:53,398
- Какво каза?

1069
01:19:53,438 --> 01:19:55,948
Името му е дьо Вилфор.

1070
01:19:55,978 --> 01:19:58,618
[Мърморене на тълпата]

1071
01:20:01,248 --> 01:20:05,198
Ред, ред.
[Чукане с чукче]

1072
01:20:05,918 --> 01:20:06,648
Тишина.

1073
01:20:06,808 --> 01:20:07,618
Тишина.

1074
01:20:08,728 --> 01:20:12,138
През 1817 г.
Господин дьо Вилфор нае къща,

1075
01:20:12,177 --> 01:20:16,007
на 28, Rue de la Fontaine
в село Отей.

1076
01:20:16,038 --> 01:20:19,837
Целта му е да остане там,
скрит от любезното общество,

1077
01:20:19,867 --> 01:20:21,007
млада жена.

1078
01:20:22,137 --> 01:20:25,257
След една година тайна
резиденция в Auteuille.

1079
01:20:25,287 --> 01:20:28,377
младата жена, да
Раздразнението на Вилфор

1080
01:20:28,418 --> 01:20:30,518
Роди
невръстен син.

1081
01:20:31,317 --> 01:20:34,047
Часове след раждането,
майката почина.

1082
01:20:35,058 --> 01:20:38,367
Същата нощ, Вилфор
взе сина, увит

1083
01:20:38,407 --> 01:20:40,367
го в кърпа и
зарових го жив

1084
01:20:40,407 --> 01:20:41,677
в градината
на къщата.

1085
01:20:42,857 --> 01:20:46,027
Погребението, г-н Льо президент,
е бил свид

1086
01:20:46,057 --> 01:20:49,197
от горния прозорец
от къщата от слуга.

1087
01:20:49,707 --> 01:20:54,207
Той беше този, който разсея
тялото, откривайки го беше

1088
01:20:54,237 --> 01:20:55,257
все още жив.

1089
01:20:55,536 --> 01:20:58,516
Той се би с Кадмил
в дом за заварени деца.

1090
01:20:58,547 --> 01:21:02,537
На 13 години,
Избягах от дома,

1091
01:21:02,577 --> 01:21:06,496
и се впусна в
отличителната кариера

1092
01:21:06,527 --> 01:21:10,777
което най-накрая ме доведе,
M. le President, към този съд.

1093
01:21:14,807 --> 01:21:16,646
[ Докоснете, докоснете, докоснете ]

1094
01:21:19,726 --> 01:21:22,956
Договорът за наем на къщата
във Feuer, подписан от г-н de Villefort.

1095
01:21:24,266 --> 01:21:29,116
Смъртният акт на
мадмоазел от Лигата на Курс

1096
01:21:29,146 --> 01:21:30,116
подписан от
политори от Отей

1097
01:21:31,066 --> 01:21:35,576
Удостоверение от същия
лекар, който свидетелства, че г-н de Villefort

1098
01:21:35,616 --> 01:21:37,596
бил баща на детето.

1099
01:21:38,796 --> 01:21:43,866
Лекарите, завети
съдебни изявления и т.н., и т.н., и т.н.,...

1100
01:22:11,955 --> 01:22:12,936
две

1101
01:22:14,125 --> 01:22:17,015
В тази сутрин вестник.
Може да е препоръчително, сър.

1102
01:22:17,975 --> 01:22:18,625
не

1103
01:22:19,184 --> 01:22:21,045
- Какво има там?
не не

1104
01:22:21,335 --> 01:22:24,724
Не, Не, Не, Не, Не!

1105
01:22:26,765 --> 01:22:29,445
Слушайте, мосю, аз...
без основа е

1106
01:22:29,484 --> 01:22:33,124
Това Journal de Globe вчера
обяви бунт в Испания.

1107
01:22:33,854 --> 01:22:36,695
Телеграфен сигнал,
неправилно тълкуван,

1108
01:22:36,725 --> 01:22:39,525
поради мъглата, беше
причината за тази грешка.

1109
01:22:40,775 --> 01:22:41,854
Нямаше инвазия.

1110
01:22:42,845 --> 01:22:44,104
Няма война.

1111
01:22:45,934 --> 01:22:48,164
Испания... е в мир!

1112
01:22:48,284 --> 01:22:49,635
[Вратата се отваря]

1113
01:22:49,664 --> 01:22:52,494
Данглар, а, имате
видях хартията.

1114
01:22:52,524 --> 01:22:53,544
Знаеш какво е
случва се.

1115
01:22:53,574 --> 01:22:55,904
Затова ли си така
великодушно

1116
01:22:55,934 --> 01:22:57,204
компенсира загубите ни?

1117
01:22:57,234 --> 01:22:59,254
Значи бихте могли
изкупи нашите облигации.

1118
01:22:59,294 --> 01:23:01,324
Но, господа, имам
продадох и моите облигации.

1119
01:23:01,354 --> 01:23:02,324
кълна се!

1120
01:23:02,364 --> 01:23:03,264
- Лъжеш.

1121
01:23:03,304 --> 01:23:04,954
- Не ти вярвам, Данглар.

1122
01:23:05,204 --> 01:23:07,374
Данглар, знаеш ли
какво ми струваш?

1123
01:23:07,403 --> 01:23:09,204
Прочетохте
хартия, нали?

1124
01:23:09,244 --> 01:23:11,004
Но, господа, вие сте
нищо не загуби...

1125
01:23:11,034 --> 01:23:13,124
Губя, когато не правя.

1126
01:23:13,154 --> 01:23:15,024
искам да знам
за какво става въпрос.

1127
01:23:15,063 --> 01:23:16,574
Добър съм
всяко пени.

1128
01:23:16,603 --> 01:23:18,124
Искам да знам.

1129
01:23:18,243 --> 01:23:19,964
- Ще поема въпроса
нагоре с камерата.

1130
01:23:20,004 --> 01:23:21,223
- Облигациите на правителствата.

1131
01:23:21,263 --> 01:23:24,073
- Признай си, Данглар,
признай си, негодник си.

1132
01:23:24,114 --> 01:23:25,483
- Имайте предвид, Данглар,

1133
01:23:25,524 --> 01:23:27,334
- Водя те
към съда.

1134
01:23:27,373 --> 01:23:29,543
- След мен вземам
първо него в съда.

1135
01:23:29,573 --> 01:23:32,713
- Не, след мен. По обвинения
на невярно представяне.

1136
01:23:32,743 --> 01:23:33,704
- Злоупотреба със средства!

1137
01:23:33,733 --> 01:23:35,773
Присвояване.

1138
01:23:35,804 --> 01:23:39,123
- Започвам с оттегляне
сметката ми от тази банка.

1139
01:23:39,153 --> 01:23:42,473
- Да, и аз ще
преди да започне бягането.

1140
01:23:43,253 --> 01:23:44,533
Бягането!

1141
01:23:44,573 --> 01:23:46,593
- Ако не можете да се доверите на
най-големият банкер в Париж...

1142
01:23:46,633 --> 01:23:48,883
сега ще тръгвам...

1143
01:23:48,913 --> 01:23:51,133
[Неясно бърборене]

1144
01:24:33,881 --> 01:24:37,462
[Нервен смях]

1145
01:24:45,512 --> 01:24:47,161
[Изстрел]

1146
01:24:55,841 --> 01:24:57,522
[ Туп ].

1147
01:24:58,511 --> 01:24:59,771
три.

1148
01:25:07,382 --> 01:25:08,301
Алберт.

1149
01:25:09,851 --> 01:25:11,461
Какво приятно
изненада, Алберт.

1150
01:25:11,601 --> 01:25:13,891
Не съм тук за размяна
лицемерни изрази

1151
01:25:13,921 --> 01:25:14,651
на учтивост,

1152
01:25:14,680 --> 01:25:16,421
но да изискваш
обяснение.

1153
01:25:17,161 --> 01:25:18,521
За какво, мило мое момче.

1154
01:25:18,581 --> 01:25:20,921
О, забелязах една история
във вестника тази сутрин.

1155
01:25:21,851 --> 01:25:24,320
този, който хвърля ужасно
клевети по баща ми.

1156
01:25:25,490 --> 01:25:26,651
На неговата почтеност.

1157
01:25:27,470 --> 01:25:28,760
На неговата военна
постижения.

1158
01:25:28,801 --> 01:25:29,721
На негова чест!

1159
01:25:30,531 --> 01:25:31,531
да

1160
01:25:31,570 --> 01:25:32,980
И това е в
списание глобус.

1161
01:25:33,021 --> 01:25:35,040
Вестникът ти
толкова наскоро закупен.

1162
01:25:35,171 --> 01:25:36,790
Ти си в дома ми, Албърт.

1163
01:25:37,441 --> 01:25:39,491
Само аз имам право
да повиша гласа си тук.

1164
01:25:42,570 --> 01:25:43,990
Вие сте отговорни
за тази история.

1165
01:25:45,140 --> 01:25:46,160
Отричате ли го?

1166
01:25:48,741 --> 01:25:49,440
не

1167
01:25:52,941 --> 01:25:55,350
считам за
хвърлена ръкавица, Алберт.

1168
01:25:58,479 --> 01:26:04,110
Утре сутринта, сър.
Марсово поле на зазоряване.

1169
01:26:05,509 --> 01:26:06,840
Марсово поле.

1170
01:26:16,199 --> 01:26:19,580
[ без дъх ]
защо

1171
01:26:29,329 --> 01:26:30,879
[Изстрел]

1172
01:26:38,509 --> 01:26:40,548
[Изстрел]

1173
01:26:41,389 --> 01:26:42,959
- Ти не би убил сина ми.

1174
01:26:45,269 --> 01:26:46,929
Той ме предизвика, мадам.

1175
01:26:46,968 --> 01:26:49,489
И какво би
очакваш от горд син?

1176
01:26:49,519 --> 01:26:51,628
Генералът е
баща му.

1177
01:26:52,619 --> 01:26:54,139
Някога имах баща.

1178
01:26:54,179 --> 01:26:56,098
Тогава знаеш
как се чувства момчето.

1179
01:26:56,139 --> 01:26:59,139
Можете да разберете колко ревностен
той търси доброто име на генерала.

1180
01:26:59,168 --> 01:27:03,638
Какъв генерал? Моят бизнес
е с лейтенант, когото познавах.

1181
01:27:03,668 --> 01:27:04,958
Какъв бизнес?

1182
01:27:04,998 --> 01:27:06,248
Отмъщение, мадам.

1183
01:27:11,958 --> 01:27:12,838
за какво?

1184
01:27:14,638 --> 01:27:16,438
Човек дори се влюбва.

1185
01:27:17,348 --> 01:27:19,458
Той не заслужава
вашето отмъщение.

1186
01:27:20,718 --> 01:27:25,338
Бях аз. Бях слаб.
Не можех повече да понасям самотата си.

1187
01:27:25,698 --> 01:27:28,408
Омъжих се за него, защото те
каза ми, че си умрял в Шатото

1188
01:27:28,438 --> 01:27:29,937
D'if малко след ареста ви.

1189
01:27:30,148 --> 01:27:31,828
Но защо бях вътре
Шато Д'иф?

1190
01:27:32,678 --> 01:27:34,157
Защо ме арестуваха?

1191
01:27:36,718 --> 01:27:38,048
аз не знам

1192
01:27:41,988 --> 01:27:43,668
Предполагам, че вие
разпознавам ръката?

1193
01:27:44,178 --> 01:27:45,537
Как стигна до това?

1194
01:27:45,577 --> 01:27:46,907
С подкуп, мадам.

1195
01:27:47,498 --> 01:27:48,977
не мога да повярвам...

1196
01:27:49,097 --> 01:27:51,528
В продължение на 14 години, защото
от това писмо,

1197
01:27:51,557 --> 01:27:53,297
Живях в тъмницата
на Шато Д'иф,

1198
01:27:54,177 --> 01:27:58,277
Толкова близо до теб, а никога не знаех
че си се оженил,

1199
01:27:58,887 --> 01:28:00,887
или това мое
баща беше починал,

1200
01:28:01,287 --> 01:28:02,427
От глад.

1201
01:28:02,457 --> 01:28:04,867
[шепот]
Глад!

1202
01:28:06,067 --> 01:28:07,407
О, не знаех.

1203
01:28:08,407 --> 01:28:09,867
Бяхме се отдалечили.

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,357
Помоли ме да простя на мъж
за кражбата на любовта ми

1205
01:28:12,396 --> 01:28:13,517
с измамата на любовник,

1206
01:28:13,557 --> 01:28:16,437
много добре, щом питаш,
Прощавам му това.

1207
01:28:17,087 --> 01:28:20,036
Помоли ме да му простя
за кражбата на 14 години от живота ми.

1208
01:28:20,576 --> 01:28:21,796
Много добре, простено.

1209
01:28:22,646 --> 01:28:25,166
Но прости му за
унищожавайки баща ми.

1210
01:28:26,347 --> 01:28:27,486
Никога, мадам.

1211
01:28:28,147 --> 01:28:28,966
Никога!

1212
01:28:32,606 --> 01:28:34,536
В сънищата ми
Виждал съм те мъртъв.

1213
01:28:35,676 --> 01:28:37,706
Хвърлени на дъното
от една от онези ями

1214
01:28:37,747 --> 01:28:39,736
където тъмничарите хвърлят своите
мъртви затворници.

1215
01:28:40,956 --> 01:28:43,956
И се събуждам от това
непрестанен сън с вик,

1216
01:28:43,986 --> 01:28:45,426
тръпнещ студ.

1217
01:28:45,846 --> 01:28:47,997
Мечтали ли сте
баща ти е умрял от глад?

1218
01:28:49,376 --> 01:28:50,856
Мечтали ли сте
на този, когото си обичал

1219
01:28:50,896 --> 01:28:52,056
дава ръка на съперник,

1220
01:28:52,086 --> 01:28:54,286
Докато загинеш
на дъното на яма.

1221
01:28:55,096 --> 01:28:56,506
какво!

1222
01:28:57,596 --> 01:29:01,325
Виждал съм го, обичал съм го
на път да убия сина ми.

1223
01:29:04,016 --> 01:29:05,915
О, Едмънд, моля те.

1224
01:29:07,026 --> 01:29:09,566
Какво добро направи
за да скърбя за теб

1225
01:29:09,606 --> 01:29:12,115
вечно в тайната
дъното на сърцето ми?

1226
01:29:13,255 --> 01:29:15,625
Когато те мислех за мъртъв,
и аз трябваше да умра.

1227
01:29:16,015 --> 01:29:19,465
Но глупаво продължих да живея,
и то близо 20 години

1228
01:29:19,505 --> 01:29:21,936
сравняваше всички мъже с теб
и ги установи, че искат.

1229
01:29:23,045 --> 01:29:26,345
Липсваш ми
ден след ден, година след година

1230
01:29:26,385 --> 01:29:27,306
мъка за мен.

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,835
И през цялото това време ми
една утеха беше моят син.

1232
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
Моят невинен син
който трябваше да бъде наш.

1233
01:29:37,465 --> 01:29:39,215
Нашият син, Едмонд.

1234
01:29:52,524 --> 01:29:53,934
Готови.

1235
01:29:54,154 --> 01:30:02,154
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

1236
01:30:10,924 --> 01:30:12,164
[Изстрел]

1237
01:30:19,304 --> 01:30:21,614
[Изстрел]

1238
01:30:25,424 --> 01:30:26,433
Тя ти каза.

1239
01:30:29,384 --> 01:30:30,184
Всичко.

1240
01:30:31,123 --> 01:30:32,513
Предлагам ти
моите извинения, сър.

1241
01:30:34,764 --> 01:30:36,674
Имаш всички права
да изоблича баща ми.

1242
01:30:48,543 --> 01:30:50,743
Отново Провидение.

1243
01:30:51,713 --> 01:30:53,863
Аз съм пратеникът
на Бога.

1244
01:30:55,444 --> 01:30:57,783
Бях пощаден
да изпълнява волята му.

1245
01:30:58,623 --> 01:31:00,063
Генерал Мондего,

1246
01:31:00,213 --> 01:31:02,893
Тази специална комисия
на камарата на депутатите

1247
01:31:02,933 --> 01:31:05,643
Добре е наясно с вашите
illustrious past.

1248
01:31:05,953 --> 01:31:09,803
- Ние поздравяваме, с дълбоко
уважение, декорациите

1249
01:31:09,833 --> 01:31:13,623
- вие носите като завет на вашето
изключителна военна кариера.

1250
01:31:14,573 --> 01:31:18,412
- Тогава е голямо смущение
на тази комисия, за да прочете

1251
01:31:18,443 --> 01:31:22,102
- разкрития в новините
хартия, Le Journal de Globe.

1252
01:31:22,142 --> 01:31:27,082
- Започнахме вчера със заплаха
на разкритията, Le Journal de Globe

1253
01:31:27,113 --> 01:31:32,012
- продължава и днес с дълъг
списък с категорични обвинения.

1254
01:31:32,873 --> 01:31:36,312
Това е написано тук, в
Гръцка война, когато сте били

1255
01:31:36,343 --> 01:31:38,772
френски емисар
до съда на Али паша,

1256
01:31:38,812 --> 01:31:41,202
че си предал
него на турците.

1257
01:31:42,072 --> 01:31:44,472
- Тук пише...
- г-н президент,

1258
01:31:44,502 --> 01:31:46,852
Мога ли да продължа веднага
за моя собствена защита?

1259
01:31:47,302 --> 01:31:48,522
Продължавайте, мосю.

1260
01:31:51,172 --> 01:31:55,131
Документ. Подписано писмо от
самият Али паша предлага

1261
01:31:55,161 --> 01:31:57,791
изразите на
най-голяма увереност.

1262
01:31:58,052 --> 01:32:01,372
Толкова пълна беше вярата му
в мен, че на смъртния му одър

1263
01:32:01,411 --> 01:32:04,372
той напусна жена си и
дъщеря на моите грижи.

1264
01:32:04,411 --> 01:32:06,001
Жена му и дъщеря му.

1265
01:32:07,082 --> 01:32:09,622
Какво се случи с
тази жена и дъщеря?

1266
01:32:09,661 --> 01:32:12,132
Търсих ги,
M. le President, в

1267
01:32:12,162 --> 01:32:15,262
насред битката.
Животът ми беше в постоянна опасност,

1268
01:32:15,291 --> 01:32:18,151
но ги потърсих
докато не ги намерих.

1269
01:32:19,321 --> 01:32:21,561
Бяха изклани
от врага.

1270
01:32:22,881 --> 01:32:26,771
Можете ли да представите завещания
за истинността на това, което твърдиш?

1271
01:32:27,291 --> 01:32:31,681
Monsieur le President, ако е подписано
доказателството за Али паша не е достатъчно,

1272
01:32:32,401 --> 01:32:35,211
Давам честната си дума
като френски офицер.

1273
01:32:35,771 --> 01:32:41,790
Последно, но не на последно място, това.

1274
01:32:41,991 --> 01:32:46,480
Искаш свидетели
за доказателство, моля за шоу

1275
01:32:46,511 --> 01:32:47,881
на свидетели срещу мен.

1276
01:32:48,700 --> 01:32:50,090
Какви са доказателствата?

1277
01:32:50,110 --> 01:32:52,841
Някаква статия в a
гаден дневник.

1278
01:32:53,900 --> 01:32:56,780
Кой даде тези лъжи
на този вестник?

1279
01:32:57,310 --> 01:32:58,830
къде е той

1280
01:32:59,470 --> 01:33:01,431
Нека излезе напред,

1281
01:33:01,460 --> 01:33:03,360
И хвърлете ръкавица
в лицето ми!

1282
01:33:03,390 --> 01:33:07,300
[Аплодисменти]

1283
01:33:19,970 --> 01:33:24,299
Мосю льо Конте, вашата защита
има пръстена на валидност,

1284
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
Вашите точки са взети добре.

1285
01:33:26,360 --> 01:33:29,190
Вие ще следователно
бъди доволен да учиш

1286
01:33:29,229 --> 01:33:32,930
Съдържанието на тази бележка
току що получих. както следва:

1287
01:33:33,640 --> 01:33:37,239
Присъствах на
смъртта на Али паша.

1288
01:33:37,989 --> 01:33:41,180
Знам какво стана
на съпругата и дъщерята.

1289
01:33:41,949 --> 01:33:44,159
Аз претендирам за честта
да бъдеш чут.

1290
01:33:44,200 --> 01:33:45,549
Кой е написал тези думи?

1291
01:33:45,579 --> 01:33:48,819
Бележката е неподписана, сър,
но свидетелят може да бъде

1292
01:33:48,859 --> 01:33:52,059
свикан след ваше одобрение.
Само с ваше одобрение.

1293
01:33:54,109 --> 01:33:55,469
Нека се появи.

1294
01:33:55,509 --> 01:33:56,839
Нека се появи.

1295
01:34:18,069 --> 01:34:20,239
Ще идентифицирате ли
себе си, моля?

1296
01:34:20,999 --> 01:34:23,199
Аз съм дъщерята
на Али паша.

1297
01:34:29,168 --> 01:34:31,608
Пред вас, сър,
е регистър на моя

1298
01:34:31,639 --> 01:34:33,288
раждането и моето кръщение.

1299
01:34:34,298 --> 01:34:37,208
Има и в този пакет
запис за продажбата на моя

1300
01:34:37,248 --> 01:34:38,858
човек и това
на майка ми.

1301
01:34:39,258 --> 01:34:40,718
Разпродажба, казвате?

1302
01:34:40,748 --> 01:34:44,098
Един френски офицер ни продаде
в робство за сумата

1303
01:34:44,137 --> 01:34:45,577
от 40 000 франка.

1304
01:34:45,608 --> 01:34:46,948
Името на този офицер.

1305
01:34:48,488 --> 01:34:50,098
Фернан Мондего.

1306
01:34:52,058 --> 01:34:54,088
Имахте доверие
от моя благороден баща.

1307
01:34:54,757 --> 01:34:56,618
Ти беше обичан
от него като син.

1308
01:34:57,328 --> 01:34:59,517
Беше ти се доверил
безопасното му поведение

1309
01:34:59,548 --> 01:35:00,548
жена и дъщеря.

1310
01:35:01,378 --> 01:35:02,818
Но ти си лъжец.

1311
01:35:03,097 --> 01:35:04,207
Предател.

1312
01:35:04,377 --> 01:35:05,637
Наемен убиец.

1313
01:35:06,388 --> 01:35:07,697
Убиец!

1314
01:35:07,737 --> 01:35:10,237
Беше твоят меч
което уби баща ми.

1315
01:35:11,637 --> 01:35:14,477
Мосю льо Генерал,
ще отговориш ли

1316
01:35:15,227 --> 01:35:17,947
лъжи. лъжи. Те са лъжи.

1317
01:35:18,647 --> 01:35:21,527
Вие приемате думата
на неверник чужденец

1318
01:35:21,568 --> 01:35:23,777
срещу думата
на генерал

1319
01:35:23,817 --> 01:35:26,117
От армията на краля?

1320
01:35:27,067 --> 01:35:28,617
Жената
е измамник!

1321
01:35:28,797 --> 01:35:30,137
Кой е самозванец?

1322
01:35:32,377 --> 01:35:34,916
Тя наистина е
дъщеря на Али паша.

1323
01:35:34,957 --> 01:35:36,386
Тези документи ще
докажи го.

1324
01:35:36,427 --> 01:35:38,297
Те сами ще се уверят
достатъчно скоро.

1325
01:35:38,336 --> 01:35:41,187
И когато са
проверено, генерал Мондего,

1326
01:35:41,216 --> 01:35:44,187
Граф на Мондего,
герой на Янина,

1327
01:35:44,917 --> 01:35:47,717
Какво, какво е вашето
връзка с тази жена?

1328
01:35:47,747 --> 01:35:49,817
Попитайте първо какво е моето
връзка с един

1329
01:35:49,856 --> 01:35:53,076
на име Едмон Дантес.

1330
01:35:55,566 --> 01:35:57,866
[Шепнене]: Едмънд.

1331
01:35:57,897 --> 01:35:59,736
[Смее се тихо]

1332
01:36:00,927 --> 01:36:04,206
И така, светлината
започва да се чупи.

1333
01:36:05,186 --> 01:36:08,536
Старо момче моряк. Обратно от
островът на мъртвите, а?

1334
01:36:10,066 --> 01:36:12,696
хех Настоявайки за своето
отмъщение и получаването му.

1335
01:36:12,726 --> 01:36:14,246
Започвам да виждам, да.

1336
01:36:14,935 --> 01:36:18,886
Кадерус мъртъв, Данглар
мъртъв, Вилфор затворен

1337
01:36:18,915 --> 01:36:19,786
към убежище.

1338
01:36:22,076 --> 01:36:23,816
Мой ред ли е, Едмънд?

1339
01:36:25,775 --> 01:36:26,925
Така е.

1340
01:36:27,616 --> 01:36:29,185
Справихте се изключително добре.

1341
01:36:29,235 --> 01:36:31,276
Те начина, по който излагате
ни един по един.

1342
01:36:32,056 --> 01:36:35,365
И тогава ще ударите.
[Остъргване на изтеглящ се меч]

1343
01:36:38,125 --> 01:36:41,116
Съсипваш мъж с
изискан финес.

1344
01:36:42,025 --> 01:36:46,755
Но преди да ритнеш
това куче до смърт, пазете се.

1345
01:36:48,486 --> 01:36:49,845
[Хващане на меча]

1346
01:36:50,035 --> 01:36:51,405
Той лае.

1347
01:36:51,435 --> 01:36:52,765
Лае!

1348
01:36:52,795 --> 01:36:55,395
[ Бумтящ звук на
ножница за хвърлен меч ]

1349
01:36:55,435 --> 01:36:58,734
Като ме съсипа
сега ми даваш повод за отмъщение.

1350
01:36:58,765 --> 01:37:02,025
Сега имам правото да изпращам
мъртвите обратно към мъртвите.

1351
01:37:02,195 --> 01:37:05,005
Можеш ли да се защитиш, Едмънд?

1352
01:37:05,034 --> 01:37:07,805
Или намушкваш
само на тъмно?

1353
01:37:23,954 --> 01:37:25,584
Господа, господа, моля!

1354
01:37:25,845 --> 01:37:27,944
Моля те, чуй ме!

1355
01:37:33,594 --> 01:37:36,124
[Призиви за отказ]

1356
01:38:15,343 --> 01:38:16,423
Не си казвай молитвите.

1357
01:38:17,303 --> 01:38:19,493
Няма да избягате от затвора
чрез простия трик на умирането.

1358
01:38:20,233 --> 01:38:21,913
Ще си излежиш присъдата
в този свят,

1359
01:38:22,553 --> 01:38:23,843
преди да отидеш в ада.

1360
01:38:24,323 --> 01:38:27,373
Генерал Мондаго, вие
са под арест.

1361
01:38:28,902 --> 01:38:30,553
Четири

1362
01:38:44,422 --> 01:38:45,833
[Вратата се отваря]

1363
01:38:51,862 --> 01:38:53,262
Мерцедес.

1364
01:38:58,482 --> 01:38:59,882
Мерцедес!

1365
01:39:15,801 --> 01:39:17,461
Мерцедес!

1366
01:39:23,042 --> 01:39:24,552
[Вратата се отваря]

1367
01:39:24,911 --> 01:39:26,362
Защо къщата е празна?

1368
01:39:26,402 --> 01:39:28,401
Къде е
Графиня Мондего?

1369
01:39:28,441 --> 01:39:30,412
Тя си отиде
до Марсилия.

1370
01:39:30,451 --> 01:39:31,022
кога

1371
01:39:31,051 --> 01:39:32,342
Вчера.

1372
01:39:56,761 --> 01:39:58,201
Мерцедес.

1373
01:40:09,381 --> 01:40:10,821
къде пътуваш

1374
01:40:10,860 --> 01:40:14,000
В Африка, за да намеря сина си
и бъди близо до него.

1375
01:40:14,030 --> 01:40:15,130
Той се присъедини към армията.

1376
01:40:16,070 --> 01:40:17,660
Алберт, войник?

1377
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
Той иска да се изкупи
греховете на баща си.

1378
01:40:20,080 --> 01:40:21,830
Нека се присъединя към вас
на вашето пътуване.

1379
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
Мога да бъда полезен
на вас двамата.

1380
01:40:23,650 --> 01:40:25,370
Синът ми би
никога не позволявайте това.

1381
01:40:26,140 --> 01:40:30,020
Това, което каза, той
трябваше да бъде наш син.

1382
01:40:30,050 --> 01:40:31,320
Трябваше, да.

1383
01:40:32,110 --> 01:40:35,290
Но той има баща,
и носи името на баща си.

1384
01:40:35,330 --> 01:40:37,610
Името ти е така
напълно унищожени.

1385
01:40:37,650 --> 01:40:39,900
Това беше просто
справедливост, мадам.

1386
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
И повярвай ми,
не ми донесе радост.

1387
01:40:43,039 --> 01:40:45,420
И сега моята задача
изпълнено.

1388
01:40:45,460 --> 01:40:47,139
Нямам особености
място в света,

1389
01:40:47,180 --> 01:40:51,200
Няма силно желание в живота,
но да се поправят

1390
01:40:51,230 --> 01:40:52,810
където съм наранен
невинните.

1391
01:40:52,840 --> 01:40:54,670
Ангелите отмъщение могат
да не искаш прошка

1392
01:40:54,699 --> 01:40:55,570
на техните жертви.

1393
01:40:55,609 --> 01:40:58,180
Вече не съм
инструментът на Бог.

1394
01:40:59,149 --> 01:41:01,500
Бях потопен
обратно в нищото.

1395
01:41:02,559 --> 01:41:06,630
търся...
изгубих се

1396
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
Моята душа, моето аз.

1397
01:41:10,919 --> 01:41:11,959
За Едмон Дантес.

1398
01:41:12,069 --> 01:41:13,599
Никога няма да го направите
намери го.

1399
01:41:15,579 --> 01:41:18,769
Той почина отдавна
в Шато Д'иф.

1400
01:41:20,159 --> 01:41:22,289
И голяма част от мен
е погребан с него.

1401
01:41:22,319 --> 01:41:24,609
Но празнувам
Граф на Монте Кристо

1402
01:41:24,649 --> 01:41:25,858
връщане към
свят на мъжете,

1403
01:41:25,899 --> 01:41:29,969
и му пожелавам,
от дълбините на сърцето ми,

1404
01:41:30,008 --> 01:41:34,049
че ще намери мира
за което е спечелил.

1405
01:41:35,278 --> 01:41:36,319
но не,

1406
01:41:38,308 --> 01:41:41,229
Никога няма да намери
тази перфектна любов,

1407
01:41:43,399 --> 01:41:45,098
Които двама млади
хора изгубени,

1408
01:41:46,488 --> 01:41:49,248
безвъзвратно изгубен
преди толкова много, много години.

1409
01:41:51,089 --> 01:41:52,198
Добър път.

1410
01:41:54,058 --> 01:41:55,648
Графиня Мондего.

1411
01:41:57,348 --> 01:41:58,638
Довиждане, графе.